拘束されていない

「拘束されていない」の英語

「拘束されていない」は英語で not obligated と言います。会話では don’t feel obligated も自然で、資金や予算に支出義務がないことを文書で示す場合は unobligated が使われます。特定候補に支持を約束していない代議員には unpledged を使います。

「拘束されていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unobligated
主に資金・予算などに、まだ支出義務が割り当てられていないことを示す硬い会計・行政用語です。
The funds remain unobligated until the project begins.
その資金はプロジェクトが始まるまで、支出義務が割り当てられていない状態です。
unpledged
特定候補への支持を約束していない代議員や、担保に入っていない資産について使います。
The party attracted several unpledged delegates.
その党には、特定候補に拘束されていない代議員が何人も集まりました。

unobligated

意味

例文

She was unobligated by the previous agreement.

彼女は以前の合意によって拘束されていない。

コアイメージ

行為や約束による義務や拘束から解放されている状態

英英

Not bound by a duty, agreement, or legal requirement; lacking an obligation to act.

語源

unobligatedは、否定の接頭辞un-とobligated（obligateの過去分詞）から成り、obligateはラテン語 obligare「束縛する」に由来して「義務づけられていない」という意味になった。

コラム

  • 口語では don't feel obligated や not obliged を使うことが多く、unobligated は契約や文書で義務がないことを明示するときに用いられることがある

unpledged

意味

例文

Several unpledged delegates met with both candidates.

数人の拘束されていない代議員が両候補と面会した。

コアイメージ

拘束されていない状態を指し、特に代議員が特定候補に縛られていないことを表す

英英

Not bound by a pledge or commitment; often used of delegates who are not committed to any particular candidate.

語源

unpledgedは、否定の接頭辞un-とpledgeの過去分詞から成り、pledgeは誓約や担保を意味し否定で拘束されていないや担保にされていないの意になる

コラム

  • unpledgedは米国の党大会で候補者に票が拘束されていない代議員を指す語で、文脈によって担保に出されていないという金融的な意味で使われることもある

「拘束されていない」のレベル別の例文

「拘束されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am not obligation to attend.

    ○ I am not obligated to attend.

    obligationは名詞なので、ここでは形容詞のobligatedを使います。

  • × I am unpledged to help you.

    ○ I am not obligated to help you.

    unpledgedは主に特定候補への支持や担保に関する文脈で使う語で、人が何かをする義務がないことには使いません。

「拘束されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「拘束されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not obligated と言います。会話では don’t feel obligated も自然です。
Q. unobligated と not obligated の違いは？
意味は近いですが、not obligated のほうが一般的です。unobligated は主に、資金や予算に支出義務が割り当てられていないことを、会計・行政上の文書で示す際に使われます。
Q. 「拘束されていない」のビジネスメールでの言い方は？
相手に義務がないことを伝えるなら You are not obligated to... で「あなたには……する義務はありません」と表せます。資金や予算について述べる文書では unobligated も使われます。

「拘束されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1