指導教員
「指導教員」の英語
「指導教員」は英語で academic advisor と言います。履修や学業全般の助言をする教員には academic advisor、研究や論文を指導する教員には supervisor がよく使われます。教育実習なら cooperating teacher、医療などの現場指導なら preceptor が適切です。
「指導教員」の英語の使い分け
academic advisor
大学で履修や学業について助言する教員に使う一般的な表現です。
大学院などで研究や論文を指導する教員を指す、よく使われる表現です。
cooperating teacher
教育実習で学生教師を指導し、評価や助言を行う教員に使います。
医療や看護などで、現場の技能を教え評価する指導者に使います。
例文
コアイメージ
教育実習で学生教師を監督し助言する指導教員
英英
A teacher who supervises and advises student teachers during their teaching practice.
語源
practice teacherは、practice（実習）とteacher（教員）から成る複合語で、教育実習中の学生を指導する教員を指す表現として用いられる
コラム
- 教育実習の場で使われる用語で、指導だけでなく実習の評価や助言を行う役割を示す指導教員を指す
例文
コアイメージ
指導教員として学生や新人に臨床や実務の技能を教え、観察して評価する人
英英
a teacher or instructor who supervises and assesses learners’ practical or clinical work, providing direct instruction and feedback
語源
preceptorは、ラテン語praeceptor（教える人）に由来し、praecipere（先に指示する、教える）から派生して学習者を直接指導する意味になった
コラム
- 医療や看護などの臨床教育で使われ、授業担当教員とは別に現場で技能を教え評価する役割を指すことが多い