押し進める
「押し進める」の英語
「押し進める」は英語で push forward と言います。計画を前に進める一般的な表現で、反対を押し切る場合は plow ahead、物や人を前へ動かす場合は propel が使われます。
「押し進める」の英語の使い分け
計画や改革などを前に進める一般的で幅広い表現です。
反対や障害があっても計画を強引に進める場面で使います。
力や動力で人や物を前へ動かす、やや硬い表現です。
press ahead
困難があっても計画や取り組みを続ける表現です。
例文
コアイメージ
力や勢いを与えて物や人を前へ押し出すイメージ
関連語
使い方
-
propel forward
前進させる
類義語との違い
propel:
〜を前方へ強く進ませる、動かす
push:
手や力で物を押して動かす
drive:
力やエンジンで物や人を動かす
force:
強い力で無理に動かす、押し進める
英英
To cause something to move forward or in a specific direction, often by applying force.
語源
propelは、ラテン語のpro-「前へ」とpellere「押す」が合わさり、「前へ押す＝～を進ませる」という意味になった
コラム
- 典型的な語法は「propel A into B／propel A to B」で、A（人・物）をB（状態・場所）へ進ませるという構造に注意
例文
The committee plowed ahead with the proposal despite opposition.
委員会は反対にもかかわらず、その提案を押し進めた。
コアイメージ
土をかき分けるように障害や反対を押しのけて、計画や行動を力づくで前に進めること
英英
To continue with a plan or action despite obstacles or opposition, often in a determined or forceful manner.
語源
plow aheadは、plow（土をかき分ける道具）とahead（前へ）の比喩から生まれ、文字どおり土をかき分けて進む様子が転じて障害を押しのけて行動を前に進める意味になった。
コラム
- ビジネスや政治の文脈で反対を押し切って計画を進める意味で使われることが多く、plow throughやplow onとは用法が異なる
例文
Despite the objections, they thrust ahead with the plan.
反対にもかかわらず彼らはその計画を押し進めた。
コアイメージ
反対や障害を押し切って計画や行動を前へ進めること
英英
To push a plan or action forward with force or determination despite opposition or obstacles.
語源
thrust aheadは、thrust（強く押す）とahead（前方へ）が結びついた語で、文字通り「前へ押す」が比喩的に「反対を押し切って進める」という意味に発展した。
コラム
- thrust aheadは反対や異論を無視して計画を進めるニュアンスを持ち、許可を得て始めるgo aheadとは使い方が異なる