そばに置く

「そばに置く」の英語

「そばに置く」は英語で keep ... close と言います。人や物を近くに置いておくという意味で、物なら keep ... close at hand とも言えます。人を抱き寄せる場合は hold ... close が自然です。

「そばに置く」の英語の使い分け

  • keep ... close

    人や物を近くに置いておくという、最も一般的な表現です。

    Please keep your phone close during the meeting.

    会議中は携帯電話を手元に置いておいてください。

  • hold ... close

    人や物を体に抱き寄せたり、比喩的に大切にしたりする表現です。

    She held the old photograph close to her heart.

    彼女はその古い写真を大切に胸に抱いていました。

「そばに置く」の例文

The mother held the newborn close to her chest.

母親は新生児を胸に抱きしめた。

コアイメージ

腕で相手を包み体を密着させて近くに保つこと、比喩的に心の中で大切にすることも含む

英英

to clasp someone tightly in one’s arms and keep them physically near; figuratively, to keep someone emotionally cherished or protected

語源

hold closeは、hold（保持する）＋close（近くに）から成り、文字どおり相手を近くに保つという意味から比喩的に心情を表す用法へ広がった

コラム

  • 物理的なハグを指すことが多いが、比喩的に人や物を大切にする意味でも使われる

「そばに置く」のレベル別の例文

「そばに置く」を英語にするときのよくある間違い

「そばに置く」の英語についてよくある質問

Q. 「そばに置く」を英語で一言で言うと？
keep ... close が一般的です。人や物を近くに置いておくという意味で使えます。
Q. keep ... close と hold ... close の違いは？
keep ... close は近くに保つこと、hold ... close は抱き寄せる動作や、愛情を込めて大切にすることを表します。
Q. 「そばに置く」のビジネスでの言い方は？
資料や書類を手元に置く場合は keep the documents close at hand が自然です。すぐ参照できるようにする、という文脈に合います。

「そばに置く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1