抗真菌剤
「抗真菌剤」の英語
「抗真菌剤」は英語で an antifungal と言います。薬であることを明確にするなら antifungal medication、成分や薬剤を硬く表現するなら antifungal agent が使えます。sorbic acid は抗真菌剤全般ではなく、食品などに使われる特定の保存料成分です。
「抗真菌剤」の英語の使い分け
医薬品や防カビ製品の抗真菌作用、または抗真菌剤を広く指す基本語です。
This coating has antifungal properties.
antifungal medication
医療現場で使う抗真菌薬や、治療用の薬を指します。
成分や薬剤を説明するときに使う、技術的でやや硬い表現です。
The label identifies the active antifungal agent.
例文
The doctor prescribed an antifungal ointment for the athlete's foot.
医師は水虫に対して抗真菌の軟膏を処方した。
コアイメージ
抗真菌の性質を持ち、医薬品だけでなく防カビ剤など素材の保護に用いられる作用や物質を指す
英英
Referring to agents or properties that prevent or remove fungal growth, encompassing medicinal antifungals and non‑medical fungicidal treatments.
語源
antifungalは、anti-＋fungal（fungus＝ラテン語で「きのこ／かび」）が組み合わさった合成語で、医薬品や材料の防カビ処理を表す語として用いられる。
コラム
- antifungalは医薬品の効能表示に加え塗料や建材の仕様書でも用いられ、文脈により治療用か保存・防カビ用かが区別される
例文
コアイメージ
食品や製品の微生物の増殖を抑えて品質を保つ有機酸
英英
A naturally occurring weak organic acid used mainly as a food preservative to inhibit molds, yeasts, and some bacteria; often applied as its more soluble salts such as potassium sorbate.
語源
sorbic acidは、ラテン語のsorb（ナナカマドの実）に由来し、その果実から得られた酸を示す-icが付いて名付けられた。
コラム
- 食品表示ではソルビン酸またはソルビン酸カリウムなどの塩の名で記載されることが多く、保存料として広く利用される。
「抗真菌剤」のレベル別の例文
- 中学
This cream contains an antifungal ingredient for skin problems.
- 高校・英検2級
The pharmacist recommended an antifungal medication for her persistent nail infection.
- TOEIC・ビジネス
The new coating contains an antifungal agent to protect the product during storage.
- 日常会話
Do I need an antifungal for this rash?
「抗真菌剤」を英語にするときのよくある間違い
× This is an anti-fungus medicine.
○ This is an antifungal medication.
抗真菌の標準的な形容詞は antifungal です。
× Sorbic acid is a general word for all antifungal drugs.
○ Sorbic acid is a preservative used to inhibit mold growth.
ソルビン酸は特定の化学物質で、すべての抗真菌薬を指す語ではありません。