オーグメンチン

「オーグメンチン」の英語

「オーグメンチン」は英語で Augmentin と言います。アモキシシリンとクラブラン酸を含む、細菌感染症に使われる処方用抗生物質の製品名です。服用は医師や薬剤師の指示に従います。

Augmentin
処方薬の製品名として、薬や治療について話すときに使います。
My doctor prescribed Augmentin for my ear infection.
医師が耳の感染症にオーグメンチンを処方しました。
amoxicillin-clavulanate
製品名ではなく、有効成分を表す一般名として使います。
The doctor prescribed amoxicillin-clavulanate after the infection failed to improve.
感染症が改善しなかったため、医師はアモキシシリン・クラブラン酸を処方しました。
co-amoxiclav
主にイギリス英語で使われる一般名で、オーグメンチンの有効成分の組み合わせを指します。
The doctor switched me to co-amoxiclav after the first antibiotic did not work.
最初の抗生物質が効かなかったため、医師はコ・アモキシクラブに変更しました。

胃の不調を避けるため、オーグメンチンは食事と一緒に服用してください。

中学
I take Augmentin twice a day.

私はオーグメンチンを1日2回飲みます。
高校・英検2級
Augmentin combines two medicines to treat certain bacterial infections.

オーグメンチンは、特定の細菌感染症を治療する2種類の薬を組み合わせたものです。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether Augmentin is covered by the patient's prescription plan.

オーグメンチンが患者の処方薬プランの対象か確認してください。
日常会話
Did you remember to take Augmentin with breakfast?

朝食と一緒にオーグメンチンを飲むのを覚えていましたか。

× Augmentin is a brand of antibiotics.

○ Augmentin is a brand-name antibiotic.

特定の薬を指すため、通常は antibiotic と単数形にします。
× I took an Augmentin.

○ I took Augmentin.

製品名は通常、冠詞を付けずに使います。錠剤一錠なら a dose of Augmentin と言えます。