ロセフィン

「ロセフィン」の英語

「ロセフィン」は英語で Rocephin と言います。商品名で、成分名は ceftriaxone です。病院で静脈内または筋肉内に投与される注射用抗生物質を指します。

「ロセフィン」の英語の使い分け

Rocephin
ロセフィンという商品名をそのまま指す、医療現場での表現です。
She received a dose of Rocephin intravenously at the hospital.
彼女は病院でロセフィンを静脈内に投与されました。
ceftriaxone
商品名ではなく、有効成分の名前を正確に伝える表現です。
The doctor treated the infection with ceftriaxone.
医師はその感染症をセフトリアキソンで治療しました。

英英

A brand name for the antibiotic ceftriaxone, used to treat serious bacterial infections and commonly administered by injection in clinical settings.

コラム

ロセフィンは商品名で成分名はセフトリアキソンであり、病院では静脈内または筋肉内で投与される注射用抗生物質である。

「ロセフィン」のレベル別の例文

中学
The patient received Rocephin at the hospital today.

その患者は今日、病院でロセフィンを投与されました。
高校・英検2級
The doctor chose ceftriaxone to treat the serious bacterial infection.

医師は重い細菌感染症の治療にセフトリアキソンを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's Rocephin dose in the medical chart.

患者に投与したロセフィンの量を診療記録に記載してください。
日常会話
They gave me Rocephin through an IV.

点滴でロセフィンを投与されました。

「ロセフィン」を英語にするときのよくある間違い

× I took Rocephin pills.

○ I received an injection of Rocephin.

ロセフィンは通常、飲み薬ではなく注射で投与されます。
× Rocephin is the generic name.

○ Rocephin is a brand name; ceftriaxone is the active ingredient.

ロセフィンは商品名で、成分名はセフトリアキソンです。

「ロセフィン」の英語についてよくある質問

Q. 「ロセフィン」を英語で一言で言うと？

英語では商品名の Rocephin と言います。成分名を言う場合は ceftriaxone です。

Q. Rocephin と ceftriaxone の違いは？

Rocephin は商品名で、ceftriaxone はその有効成分の一般名です。

Q. 「ロセフィン」の英語を医療現場でどう伝える？

商品名を伝えるなら Rocephin、成分名を正確に伝えるなら ceftriaxone を使うのが一般的です。

「ロセフィン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く