セフェム系抗生物質
「セフェム系抗生物質」の英語
「セフェム系抗生物質」は英語で a cephalosporin と言います。cephalosporin antibiotic とも言えます。cefuroxime や ceftriaxone は個別の一般名で、Cefobid や Claforan は製品名です。
「セフェム系抗生物質」の英語の使い分け
セフェム系抗生物質全般を指す、最も基本的で一般的な表現です。
セフロキシムという特定の一般名を指す、医療で使う表現です。
The doctor prescribed cefuroxime for the infection.
セフトリアキソンという特定の一般名を指す、医療で使う表現です。
セフェム系抗生物質の製品名で、医療現場で使われます。
例文
Cefobid is a cephalosporin antibiotic commonly used in hospitals.
セフォビドは病院でよく使われるセフェム系抗生物質だ。
英英
a cephalosporin antibiotic used in hospitals to treat bacterial infections
コラム
- Cefobidは製品名でセフェム系抗生物質を指し、医療現場で用いられるブランド名の一つで一般名は製品によって異なる
例文
The doctor prescribed Claforan for her bacterial infection.
医師は彼女の細菌感染症に対して抗生物質を処方した。
コアイメージ
第3世代セフェム系であるセフォタキシムのブランド名
英英
A third-generation cephalosporin antibiotic marketed as Claforan (cefotaxime) and used for treating serious bacterial infections.
語源
Claforanは、商品名であり第3世代セフェム系の一般名cefotaximeに由来するブランド名として用いられている
コラム
- 第3世代セフェム系に属するセフォタキシムのブランド名で、重症感染症の治療に用いられることがある
例文
The doctor prescribed cefuroxime for her infection.
医師は彼女の感染症に対してセフロキシムを処方した。
コアイメージ
感染症を治療するセフェム系の抗生物質セフロキシムを指す
英英
A cephalosporin antibiotic used to treat bacterial infections; available as the oral prodrug cefuroxime axetil and as injectable cefuroxime sodium.
語源
cefuroximeは、ceph-（セフェム系）＋fur（フラン環を示す）＋oxime（オキシム基）という化学要素が結合してできた薬名である。
コラム
- セフロキシムはセフェム系第二世代に属し、経口ではプロドラッグのセフロキシムアキセチル、注射ではセフロキシムナトリウムとして用いられる。
例文
The doctor prescribed ceftriaxone for the infection.
医師はその感染症に対してセフトリアキソンを処方した。
コアイメージ
第三世代セフェム系に属し注射で投与される抗生物質
英英
A third-generation cephalosporin antibiotic used to treat a variety of bacterial infections, typically administered by injection.
語源
ceftriaxoneは、セフェム系を示す語根cef-と化学名の語尾が結合して作られた薬剤名で、第三世代のセフェム系抗生物質を指す。
コラム
- セフトリアキソンは一般名で製品名が複数あり、通常は点滴や筋注で投与される第三世代セフェム系抗生物質である。
「セフェム系抗生物質」のレベル別の例文
「セフェム系抗生物質」を英語にするときのよくある間違い
× I took a cephalosporin antibiotic brand.
○ I took a cephalosporin antibiotic.
薬の種類を言うときは、通常はブランドという語を付けません。