抗凝血薬
「抗凝血薬」の英語
「抗凝血薬」は英語で anticoagulant と言います。dicumarol は抗凝血薬の一種を指す専門的な薬名で、一般的な薬の分類を言うときは anticoagulant が適切です。
「抗凝血薬」の英語の使い分け
抗凝血薬全般を指す、最も一般的な医学用語です。
クマリン系の特定の抗凝血薬を指す専門的な薬名です。
コアイメージ
ビタミンKの作用を阻害して血液凝固を弱める薬
英英
A coumarin-derived anticoagulant that antagonizes vitamin K–dependent clotting factors to reduce formation of blood clots and prevent thrombosis.
語源
dicumarolは、腐敗したクローバー由来の出血事象の調査で単離されたクマリン類から見つかった化合物で、ビタミンKの作用を阻害して抗凝血作用を示すことが判明した。
コラム
- 牧草の腐敗による家畜の出血から発見され、以後クマリン系抗凝血薬の基礎研究に重要な役割を果たした
「抗凝血薬」のレベル別の例文
- 中学
Doctors often use anticoagulants to prevent dangerous blood clots.
- 高校・英検2級
Researchers studied dicumarol as a possible treatment for preventing clots.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reviewing patients' use of anticoagulants before surgery.
- 日常会話
Do I need to take an anticoagulant every day?
「抗凝血薬」を英語にするときのよくある間違い
× blood coagulation medicine
英語では抗凝血薬全般を anticoagulant と呼ぶのが自然です。
× Dicumarol means all anticoagulants.
○ Dicumarol is one type of anticoagulant.
dicumarol は抗凝血薬全般ではなく、特定の薬を指します。