抗ウイルス薬
「抗ウイルス薬」の英語
「抗ウイルス薬」は英語で antiviral drug と言います。antiviral medication も一般的で、薬剤全般をやや改まって表せます。ddCやribavirinは特定の薬の名前なので、専門的な文脈で使います。
例文
Researchers are testing a new antiviral drug in clinical trials.
研究者たちは臨床試験で新しい抗ウイルス薬を試験している。
コアイメージ
抗ウイルス薬：ウイルスの増殖や働きを直接抑えて感染や症状を治療または軽減する薬
英英
A medicine that inhibits the replication or activity of viruses to treat or alleviate viral infections.
語源
antiviral drugは、anti-（反対）+viral（ウイルスに関する形容詞）+drug（薬）が結合してできた語で、ウイルスに対抗する薬を指す。
コラム
- 抗ウイルス薬はウイルスそのものに作用して病状を抑える薬であり、抗生物質は細菌に作用する点で用途が異なる。
例文
The doctor prescribed ddC to treat the patient's viral infection.
医師は患者のウイルス感染の治療のために抗ウイルス薬を処方した。
コアイメージ
HIVの増殖を抑えるために用いられる特定の抗ウイルス薬
英英
An antiviral drug, dideoxycytidine (zalcitabine), used as an antiretroviral agent to treat HIV infection.
語源
ddCは、化学名dideoxycytidineの略で、シチジンの2位と3位の水酸基が欠けた構造に由来し、薬名としてzalcitabineとも呼ばれる。
コラム
- 医療文献ではddCまたはzalcitabineと表記され、かつてはHIV治療に用いられたが末梢神経障害などの副作用により現代では使用が限定される。
例文
During the outbreak, clinicians considered ribavirin as an antiviral option.
流行の際、臨床医は抗ウイルス薬を選択肢に入れた。
コアイメージ
核糖（リボース）骨格を含み、ウイルス増殖を抑える経口の抗ウイルス薬剤
英英
A synthetic antiviral medication and nucleoside analogue used orally to inhibit replication of certain RNA viruses.
語源
ribavirinは、化学構造に含まれるribo（リボース）要素と核酸類似体であることを示す語根が結び付き、核糖骨格を含む抗ウイルス化合物を指す名称として成立した。
コラム
- 妊婦禁忌で溶血性貧血などの副作用が知られており、単剤よりも他剤と併用する場合が多いことが臨床上の特徴である。
「抗ウイルス薬」のレベル別の例文
「抗ウイルス薬」を英語にするときのよくある間違い
× I took an antibiotic for my viral infection.
○ I took an antiviral drug for my viral infection.
抗生物質は細菌に使う薬で、ウイルス感染には抗ウイルス薬を使います。