核酸アナログ

「核酸アナログ」の英語

「核酸アナログ」は英語で nucleic acid analog と言います。医療では nucleoside analog もよく使われ、ribavirin はその具体例に当たる薬剤名です。

nucleic acid analog
核酸に似た構造を持つ薬剤や化合物を指す一般的な表現です。
The study examined a nucleic acid analog against the virus.
その研究では、ウイルスに対する核酸アナログを調べました。
nucleoside analog
医療や薬学で、核酸アナログの一種であるヌクレオシドアナログを指す専門的な表現です。
The patient received a nucleoside analog as part of treatment.
その患者は治療の一環としてヌクレオシドアナログを投与されました。
nucleoside analog such as ribavirin
リバビリンなど、具体的な薬剤を例に挙げて核酸アナログを説明する表現です。
Ribavirin is a nucleoside analog used in some antiviral treatment regimens.
リバビリンは、一部の抗ウイルス治療で使われるヌクレオシドアナログです。

流行の際、臨床医は抗ウイルス薬を選択肢に入れた。

核糖（リボース）骨格を含み、ウイルス増殖を抑える経口の抗ウイルス薬剤

ribavirinは、化学構造に含まれるribo（リボース）要素と核酸類似体であることを示す語根が結び付き、核糖骨格を含む抗ウイルス化合物を指す名称として成立した。

中学
A nucleic acid analog can fight some viruses.

核酸アナログは一部のウイルスと戦うことができます。
高校・英検2級
Researchers tested a new nucleoside analog in laboratory animals.

研究者たちは実験動物で新しいヌクレオシドアナログを試しました。
TOEIC・ビジネス
The research team evaluated ribavirin for inclusion in the treatment protocol.

研究チームは、治療計画にリバビリンを加えることを検討しました。
日常会話
Do doctors use ribavirin for this infection?

この感染症にはリバビリンを使うのですか。

× nucleic acid medicine

○ nucleic acid analog

medicine では薬全般を指し、アナログという意味が伝わりません。
× Ribavirin is the name of all nucleic acid analogs.

○ Ribavirin is a nucleoside analog.

ribavirin は核酸アナログ全体ではなく、具体的な薬剤名です。