たまらない

「たまらない」の英語

「たまらない」は英語で irresistible と言います。魅力や欲求が強く、どうしても抗えないときに使う表現です。苦痛や不快感の「たまらない」は can't stand が一般的です。

「たまらない」の英語の使い分け

  • irresistible

    /ìrizstəbl/

    魅力や欲求が強く、抗えないと感じるときに使う形容詞です。

    Many people find the offer irresistible.

    その提案は、多くの人にとってたまらなく魅力的です。

  • can't resist

    食べ物や誘惑などを、どうしても我慢できないときの表現です。

    I can't resist chocolate cake.

    私はチョコレートケーキがたまらなく好きです。

  • can't stand

    暑さや騒音などが、耐えられないという意味で使います。

    I can't stand this heat.

    この暑さはたまらなくつらいです。

irresistibleのイラスト

コアイメージ

抗うことができず、行動や反応を生む強い引力

関連語

( 副) irresistibly： 抗しがたいほど

↔︎( 形) resistible： 抵抗できる

使い方

  • irresistible temptation

    抗しがたい誘惑

  • irresistible charm

    たまらない魅力

  • irresistible urge

    抑えきれない衝動

類義語との違い

irresistible: 我慢できないほどの魅力や衝動を生む
tempting: 魅力的で試したくなるが必ずしも行動を強制しない

英英

Impossible to resist or refuse; so strong that it compels action or feeling.

語源

irresistibleは、ラテン語irresistibilis（ir-否定＋resistere＝立ち向かう）を語源とし、中世フランス語を経て英語化し「抵抗できない」を意味する語で、外から働きかけて行動を余儀なくさせる場面で使われることがある。

コラム

  • 広告や日常会話で好意や欲求を強調する際に使われ、文脈で「魅力」か「衝動」かが分かる表現である。

「たまらない」のレベル別の例文

「たまらない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't resistible this dessert.

    ○ I can't resist this dessert.

    resistibleは形容詞で、動詞としてはresistを使います。

  • × I am irresistible because I cannot endure the noise.

    ○ I can't stand the noise.

    不快で耐えられないという意味にはcan't standが自然です。

「たまらない」の英語についてよくある質問

Q. 「たまらない」を英語で一言で言うと？
魅力的で抗えないという意味なら、irresistible が一般的です。
Q. irresistible と can't resist の違いは？
irresistible は「抗いがたい」という形容詞、can't resist は「我慢できない」という動詞表現です。
Q. 「たまらない」のビジネスでの言い方は？
提案やサービスの魅力を述べるなら、The offer is irresistible. のように irresistible を使えます。

「たまらない」と関連する日本語の英語

「たまらない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「たまらない」の英語が載っている単語帳

1 / 1