投資ポートフォリオ
「投資ポートフォリオ」の英語
「投資ポートフォリオ」は英語で investment portfolio と言います。短く portfolio とも言えますが、製品などとの区別には investment portfolio が明確です。資産の組み合わせや運用全体を指します。
「投資ポートフォリオ」の英語の使い分け
investment portfolio
投資全体を指す、金融やビジネスで使う基本表現です。
文脈で投資を指す、短く一般的な言い方です。
コアイメージ
複数の製品や投資、作品を一つにまとめて管理・提示する集合。
使い方
-
product portfolio
製品ポートフォリオ
類義語との違い
portfolio:
製品や投資を一つにまとめて管理・提示する集合
resume:
職歴・学歴を要約した書類で作品集とは異なる
sample:
製品や作品の一部を示す見本
英英
A collection of products offered by a company, a set of financial investments held by an individual or organization, or a collection of an artist's works.
語源
portfolioは、ラテン語のportare（運ぶ）とfolium（紙）に由来し、もとは紙を運ぶ入れ物を指し、そこから絵や作品をまとめた「作品集」の意味になった
コラム
- ビジネス文書では製品か投資かが曖昧な場合が多く、product portfolioやinvestment portfolioのように修飾語で用途を明示する表現がよく使われる
「投資ポートフォリオ」のレベル別の例文
「投資ポートフォリオ」を英語にするときのよくある間違い
× I have an invest portfolio.
○ I have an investment portfolio.
投資を表す名詞は invest ではなく investment です。