分散投資
「分散投資」の英語
「分散投資」は英語で diversification と言います。投資のリスクを抑えるために資産を一つに集中させないことを指し、会話では spread your investments と説明することも一般的です。
「分散投資」の英語の使い分け
投資や企業のリスク管理について述べる正式な用語です。
spread your investments
資産を複数に分けて投資することを説明する自然な表現です。
「分散投資」の例文
Farmers encouraged diversification of crops to reduce dependence on a single harvest.
農家は単一の収穫への依存を減らすために作物の多様化を奨励した。
コアイメージ
多様化は、一つに偏らないように種類や要素を増やすこと
英英
the process of making or becoming more varied or diverse, often undertaken to reduce risk or dependence
語源
diversificationは、動詞diversifyに名詞化接尾辞-ationが付いた語で、diversifyはラテン語 diversus（異なる）と facere（作る）に由来し「異なるものにする」を意味する
コラム
- 多様化は企業や投資のリスク管理を示す用語で、crop diversificationでは農家が複数作物を組み合わせて依存を減らす行為を指す
「分散投資」のレベル別の例文
「分散投資」を英語にするときのよくある間違い
× I do diversification.
○ I diversify my investments to manage risk.
分散投資をすることは、通常 do diversification ではなく、動詞 diversify を使って diversify my investments と表します。
× I diversify in stocks and bonds.
○ I diversify my investments across stocks and bonds.
何を分散するかを目的語で示し、複数の投資先には across が自然です。