抑制なく

「抑制なく」の英語

「抑制なく」は英語で without holding back と表すのが自然です。unrestrainedly は感情や動作が抑えられない様子を表す、やや硬めの副詞です。文章では without restraint も使えます。

「抑制なく」の英語の使い分け

without holding back
感情や意見を遠慮せず、抑え込まずに表す日常的な表現です。
She shared her feelings without holding back.
彼女は自分の気持ちを抑えずに話しました。
unrestrainedly
抑えをきかせず、感情や動作を強く表すことを表す、やや硬めの副詞です。
The audience cheered unrestrainedly after the performance.
観客は公演の後、抑えきれない様子で歓声を上げました。
without restraint
行動や表現に制限がないことを説明する、やや硬めの表現です。
The article attacked the proposal without restraint.
その記事はその提案を容赦なく批判しました。

「抑制なく」の例文

She laughed unrestrainedly at the joke, ignoring the awkward silence.

彼女は気まずい沈黙を無視して、その冗談に抑制なく笑った。

コアイメージ

感情や振る舞いが制御されず強く表れる

英英

In a manner showing no restraint or control, often emphasizing intensity of emotion or action.

語源

unrestrainedlyは、unrestrained（抑制のない）+ -lyから成り、副詞として抑制なく行うことを表す

コラム

laughや cry、danceなどの動詞を修飾して感情や行為の抑制のなさを示す

「抑制なく」のレベル別の例文

中学
He cried without holding back after hearing the news.

彼はその知らせを聞いて、こらえきれずに泣きました。
高校・英検2級
The child danced unrestrainedly when her favorite song began to play.

その子は好きな歌が流れ始めると、思いきり踊りました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the policy without restraint, alarming several major investors.

その報告書はその政策を容赦なく批判し、複数の大口投資家を不安にさせました。
日常会話
I danced without holding back all night!

一晩中、思いきり踊ったよ。

「抑制なく」を英語にするときのよくある間違い

× She laughed with no control.

○ She laughed without holding back.

with no control は直訳的で、この意味では without holding back が自然です。

「抑制なく」の英語についてよくある質問

Q. 「抑制なく」を英語で一言で言うと？

一語なら unrestrainedly です。ただし、日常会話では without holding back のほうが自然なことが多いです。

Q. unrestrainedly と without holding back の違いは？

unrestrainedly はやや硬い副詞で、文章で使われやすい表現です。without holding back は会話でも使いやすく、感情や意見を抑えずに表す場合に向いています。

Q. 「抑制なく」のビジネスメールでの言い方は？

意見を率直に述べる意味なら、without holding back より express your views openly のように書くのが一般的です。

「抑制なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く