抑えられていない
「抑えられていない」の英語
「抑えられていない」は英語で uncontrolled と言います。感情や興奮には unrestrained も自然で、unsubdued はやや硬く、抑制されていない状態を強調します。
「抑えられていない」の英語の使い分け
感情や行動が制御されていないことを表す、最も一般的な表現です。
The crowd showed uncontrolled excitement after the goal.
喜びや感情が抑えきれず、勢いよく表れる場面に使います。
She spoke with unrestrained enthusiasm about the project.
抑え込まれていない状態を強調する、やや硬い表現です。
「抑えられていない」の例文
His unsubdued excitement was obvious to everyone.
彼の抑えられていない興奮は誰にも明らかだった。
コアイメージ
抑えられていない興奮や感情が外に出て落ち着きがない状態
英英
Not subdued; having emotion or excitement that is evident and not suppressed.
語源
unsubduedは、接頭辞un-と過去分詞subduedの合成語で、もとのsubdueが『下に導く→抑える・制圧する』という意味を得たことから抑えられていないを示す。
コラム
- 例文のHis unsubdued excitementは抑えられていない興奮を指し、感情の抑制がないことを強調する表現として用いられる。
「抑えられていない」のレベル別の例文
- 中学
The baby showed uncontrolled fear during the storm.
その赤ちゃんは嵐の間、抑えられない恐怖を見せました。
- 高校・英検2級
Her unrestrained laughter surprised everyone at the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that uncontrolled spending could threaten future growth.
- 日常会話
I couldn't hide my uncontrolled excitement when I heard the news.
その知らせを聞いたとき、私は抑えられない興奮を隠せませんでした。
「抑えられていない」を英語にするときのよくある間違い
× His excitement was not control.
○ His excitement was uncontrolled.
be動詞の後では、状態を表す形容詞 uncontrolled を使います。
× I could not control excitement.
○ I could not control my excitement.
自分の感情を指すときは、通常 my などの所有格が必要です。