技術オタク

「技術オタク」の英語

「技術オタク」は英語で techie と言います。最新の技術やガジェットに詳しい人を、親しみを込めて指す口語表現です。履歴書や公式文書では tech enthusiast などが無難です。

「技術オタク」の英語の使い分け

techie
最新の技術やガジェットに詳しい人を親しみを込めて指す口語表現です。
He’s a techie who always knows the latest gadgets.
彼はいつも最新のガジェットを知っている技術オタクです。
tech enthusiast
技術好きという前向きな意味で、紹介文ややや改まった場面に使えます。
She is a tech enthusiast who follows new smartphone trends.
彼女は新しいスマートフォンの流行を追う技術愛好家です。
tech geek
技術に非常に詳しく熱中している人を指す、くだけた表現です。
My brother is a tech geek who builds his own computers.
私の兄は自分でパソコンを組み立てる技術オタクです。

コアイメージ

最新の技術やガジェットに詳しい人、技術オタクを指す

英英

An informal term for a person who is enthusiastic about and knowledgeable of technology and electronic gadgets.

語源

techieは、technologyの短縮形techに親しみを示す接尾辞-ieが付いた語から生じ、技術に詳しい人を表す俗語として広まった。

コラム

techieは口語的で親しみを込めて使われることが多く、履歴書や公式文書では避けられることがある

「技術オタク」のレベル別の例文

中学
My sister is a techie who loves new apps.

私の姉は新しいアプリが大好きな技術オタクです。
高校・英検2級
As a tech enthusiast, Ken follows new smartphone trends closely.

技術愛好家のケンは、新しいスマートフォンの流行を熱心に追っています。
TOEIC・ビジネス
The company hired a tech enthusiast to help evaluate new digital tools.

その会社は、新しいデジタルツールの評価を手伝う技術愛好家を採用しました。
日常会話
You’re such a techie!

本当に技術オタクだね！

「技術オタク」を英語にするときのよくある間違い

× He is a technology otaku.

○ He is a techie.

日本語をそのまま直訳せず、自然な英語の名詞を使います。

「技術オタク」の英語についてよくある質問

Q. 「技術オタク」を英語で一言で言うと？

techie が一般的です。最新の技術やガジェットに詳しい人を、親しみを込めて表します。

Q. techie と tech enthusiast の違いは？

techie は口語的でくだけた表現です。tech enthusiast はより前向きで、紹介文や改まった場面にも使いやすい表現です。

Q. 「技術オタク」をビジネスで言うには？

tech enthusiast が無難です。履歴書や公式文書では、技術への関心や知識を具体的に説明する表現も一般的です。

「技術オタク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く