策略的な

「策略的な」の英語

「策略的な」は英語で scheming と言います。人をだましたり自分の利益を得たりするために、策略を巡らせる否定的な表現です。政治的・計算高で人を操るという含みを強く出すなら Machiavellian も使えます。

「策略的な」の英語の使い分け

scheming
人をだましたり自分の利益を得たりするために、策略を巡らせるという否定的で一般的な表現です。
She gave a scheming smile during the negotiation.
彼女は交渉中、策略的な笑みを浮かべました。
Machiavellian
政治的な駆け引きや人を操る計算高さを強く示す、やや硬い否定的な表現です。
The leader was known for his Machiavellian tactics.
その指導者は策略的な手腕で知られていました。
calculating
自分の利益を冷静に計算して行動する、計算高い人や態度に使います。
His calculating behavior made his colleagues distrust him.
彼の計算高い態度のため、同僚は彼を信用しませんでした。

「策略的な」の例文

She gave a Machiavellian smile before making the offer.

彼女は打算的な笑みを浮かべて提案をした。

コアイメージ

利益のために計略や駆け引きを計算して用いる

英英

Using cunning, scheming, and unscrupulous tactics to achieve personal or political advantage.

語源

Machiavellianは、イタリアの思想家ニッコロ・マキャヴェッリの名に由来し、その著作で示された目的達成のための権謀術数が語義化して政治的な計略や打算を表す形容詞になった

コラム

Machiavellianはマキャヴェッリの政治思想に由来し、政略や策略を意味する語として英語で定着している

「策略的な」のレベル別の例文

中学
He was scheming to win the game.

彼はゲームに勝つために策略を巡らせていました。
高校・英検2級
The Machiavellian leader manipulated his rivals to gain power.

その策略的な指導者は、権力を得るためにライバルたちを操りました。
TOEIC・ビジネス
His calculating approach to the negotiations worried his business partners.

彼の交渉に対する計算高い姿勢は、取引先を心配させました。
日常会話
That was a pretty scheming move.

それ、かなり策略的なやり方だったね。

「策略的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is strategy.

○ He is scheming.

strategy は名詞なので、人の性質を表す形容詞にはできません。
× He is strategic, so he always manipulates people.

○ He is scheming, so he often manipulates people.

strategic は通常、中立的に「戦略的な」という意味で、人を操る否定的な含みはありません。

「策略的な」の英語についてよくある質問

Q. 「策略的な」を英語で一言で言うと？

scheming が一般的です。人をだましたり自分の利益を得たりするために策略を巡らせる、否定的な意味を含みます。

Q. scheming と Machiavellian の違いは？

scheming は策略を巡らせること全般に使う一般的な語です。Machiavellian は、特に政治的な駆け引きや人を操る計算高さを強く示す、やや硬い語です。

Q. 「策略的な」をビジネスで無難に言うには？

否定的な意味を避けて「戦略的な」と言うなら strategic が一般的です。相手を操るような計算高さを批判する場合は、calculating や Machiavellian が使えます。

「策略的な」と関連する日本語の英語

「策略的な」と語尾違いの言い方

策略trick, maneuver, artifice

ほかの日本語から英語を引く