打ち砕かれた希望

「打ち砕かれた希望」の英語

「打ち砕かれた希望」は英語で dashed hopes と言います。shattered hopes は希望が完全に消えた強い表現で、ニュースやスポーツでは dashed hopes がよく使われます。crushed hopes は深い失望を表します。

「打ち砕かれた希望」の英語の使い分け

  • dashed hopes

    期待が実現せず、失望に終わった希望を表す一般的な表現です。

    The loss dashed the hopes of the young team.

    その敗戦は若いチームの希望を打ち砕きました。

  • shattered hopes

    希望が完全に打ち砕かれたという強い失望を表します。

    The announcement left many people with shattered hopes.

    その発表で多くの人が打ち砕かれた希望を抱えることになりました。

  • crushed hopes

    大きな失望で、希望が押しつぶされた様子を表します。

    The canceled trip crushed the children's hopes.

    旅行の中止は子どもたちの希望を打ち砕きました。

「打ち砕かれた希望」の例文

After the injury, the dashing hopes of the fans vanished.

けがのあと、ファンの打ち砕かれた希望は消えた。

コアイメージ

期待が消え去り深い失望だけが残る情景を示す

英英

Hopes that have been crushed or defeated, producing disappointment; commonly expressed as 'dashed hopes' rather than 'dashing hopes'.

語源

dashing hopesは、dash（勢いよく打ち砕く）の意味から期待が壊れるイメージで説明されるが、標準的にはdashed hopesが用いられる

コラム

  • スポーツや発表の場面でfansの期待が急に消える場面に用いられ、dashedやshatteredといった語が同義的に使われることが多い

「打ち砕かれた希望」のレベル別の例文

「打ち砕かれた希望」を英語にするときのよくある間違い

  • × dashing hopes

    ○ dashed hopes

    dashingは希望を打ち砕く動作、dashedは打ち砕かれた状態を表します。

  • × broken hopes

    ○ dashed hopes

    希望が実現せず失望に終わる場合は、dashed hopesが一般的です。

「打ち砕かれた希望」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち砕かれた希望」を英語で一言で言うと？
dashed hopes が一般的です。ニュースやスポーツの話題でもよく使われます。
Q. dashed hopes と shattered hopes の違いは？
どちらも希望が打ち砕かれたという意味です。shattered hopes のほうが、希望が完全に消えたという強い印象になります。
Q. 「打ち砕かれた希望」をビジネス英語でどう言う？
dashed hopes が使えます。例えば、The rejected proposal dashed our hopes of securing the contract. です。

「打ち砕かれた希望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1