打ちひしがれる

「打ちひしがれる」の英語

「打ちひしがれる」は英語で be devastated と言います。強い悲しみや衝撃で深く落ち込む場合に広く使えます。go to pieces は、口語で感情に圧倒されて取り乱す様子を表します。

「打ちひしがれる」の英語の使い分け

be devastated
深い悲しみや衝撃で打ちのめされた状態を広く表す一般的な表現です。
The whole community was devastated by the tragic accident.
地域全体がその悲惨な事故に打ちひしがれました。
be crushed
敗北や失望で心が折れた状態に使う口語的な表現です。
The team was crushed after losing the final game.
そのチームは決勝戦に負けて打ちひしがれました。
go to pieces
重大な出来事で急に取り乱す様子を表す口語表現です。
She went to pieces when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて取り乱しました。

コアイメージ

強い感情に圧倒されて心のまとまりを失う

語源

go to piecesは、もともと物が粉々になる意味から、比喩的に感情がばらばらになって制御を失う意味に転用された表現である

コラム

口語で用いられ、重大な知らせや出来事に圧倒されて急に取り乱す場面を端的に表す慣用表現である

「打ちひしがれる」のレベル別の例文

中学
He was crushed when his team lost.

彼は自分のチームが負けて打ちひしがれました。
高校・英検2級
She was devastated when her beloved dog died.

彼女は大切にしていた犬が死んで、打ちひしがれました。
TOEIC・ビジネス
The sales director was devastated by the sudden loss of a major client.

営業部長は主要な顧客を突然失い、打ちひしがれました。
日常会話
I went to pieces when I found out that I had failed the exam.

試験に落ちたと知って、私はすっかり取り乱したよ。

「打ちひしがれる」を英語にするときのよくある間違い

× I was broken heart.

○ I was heartbroken.

heartbroken は形容詞なので、be heartbroken の形にします。

「打ちひしがれる」の英語についてよくある質問

Q. 「打ちひしがれる」を英語で一言で言うと？

be devastated が最も一般的です。強い悲しみや衝撃で深く落ち込む状態を表します。

Q. go to pieces と be devastated の違いは？

be devastated は深い悲しみや衝撃を広く表します。go to pieces は、感情に圧倒されて取り乱す様子に焦点があります。

Q. 「打ちひしがれる」のビジネスでの言い方は？

be devastated が一般的です。例えば、The team was devastated by the loss of the contract. のように使えます。

「打ちひしがれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く