才気あふれる

「才気あふれる」の英語

「才気あふれる」は英語で brilliant と言います。知性や能力が際立っている人や考えを幅広くほめる、最も一般的な表現です。知性や機知、表現の鮮やかさをやや改まって表すなら scintillating も使えます。

「才気あふれる」の英語の使い分け

scintillating
知性や機知、表現の鮮やかさをやや改まって評価する語です。
The critic praised her scintillating writing.
その評論家は、彼女の才気あふれる文章を称賛しました。
brilliant
人や考え、演技などを幅広くほめる一般的で使いやすい語です。
He came up with a brilliant solution.
彼はすばらしい解決策を思いつきました。
witty
会話や文章が機知に富み、気の利いた面白さがあるときに使います。
She is a witty and engaging speaker.
彼女は機知に富み、聞き手を引き込む話し手です。

「才気あふれる」の例文

She gave a scintillating lecture on quantum mechanics.

彼女は量子力学について才気あふれる講義を行った。

コアイメージ

才気あふれるという意味は文字通りのきらめきから転じた語義で、知性や機知が光る状態を表す

英英

Showing very bright intelligence or wit in a way that is engaging and impressive.

語源

scintillatingは、ラテン語scintilla「火花」→動詞scintillate「きらめく」を経て現在分詞形が形容詞化し、光る意味から比喩的に知性や機知の輝きを表すようになった

コラム

学術講演や書評などで知性や表現の鮮やかさを評価するときに用いられ、日常会話よりもややフォーマルな文脈で出会うことが多い

「才気あふれる」のレベル別の例文

中学
Our new teacher is brilliant and kind.

私たちの新しい先生は才気にあふれていて、親切です。
高校・英検2級
The young writer is known for her scintillating essays.

その若い作家は、才気あふれる随筆で知られています。
TOEIC・ビジネス
The report presents a brilliant strategy for expanding overseas.

その報告書は、海外展開のためのすばらしい戦略を示しています。
日常会話
You were really witty at dinner tonight.

今夜の食事では、本当に機知が光っていたね。

「才気あふれる」を英語にするときのよくある間違い

× She is full of scintillating.

○ She is scintillating.

scintillating は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。

「才気あふれる」の英語についてよくある質問

Q. 「才気あふれる」を英語で一言で言うと？

一般的には brilliant と言います。知性や能力が際立つ人や考えなどを幅広くほめる表現です。知性や機知、表現の鮮やかさを強調する場合は scintillating も使えます。

Q. scintillating と brilliant の違いは？

scintillating は知性や機知、表現の鮮やかさに焦点があり、ややフォーマルです。brilliant は人や考えなどを幅広くほめる一般的な語です。

Q. 「才気あふれる」を英語でビジネス向けに言うには？

ビジネスでは、幅広く使える brilliant が無難です。講演や文章などの知性や表現の鮮やかさを評価する場合は、やや改まった scintillating も使えます。

「才気あふれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く