手綱をつける
「手綱をつける」の英語
「手綱をつける」は英語で put a bridle on a horse と言います。馬具をつける動作を自然に伝える表現で、bridle は動詞としても使えます。bridle up は乗馬の準備などで使われる言い方ですが、put a bridle on や bridle のほうが一般的です。
「手綱をつける」の英語の使い分け
put a bridle on
馬に手綱をつける動作を明確に伝える、最も自然な言い方です。
乗馬や馬の世話で使う、「手綱をつける」という動詞です。
「手綱をつける」という句動詞ですが、put a bridle on や bridle よりやや使用頻度が低く、乗馬の準備の文脈などで使われます。
fit a horse with a bridle
馬具を装着することに焦点を置く、やや説明的な表現です。
The instructor fit the pony with a bridle before the demonstration.
例文
コアイメージ
馬の頭に装着し、手綱を通じて人の指示や力を伝える道具
関連語
使い方
類義語との違い
bridle:
馬具の一種で手綱を通す頭絡。動詞で『憤る・表情を硬くする』意もある
reins:
馬をつなぐ手綱。比喩で感情や言動の制御を表す
halter:
つなぎや係留用の頭絡で乗馬では使わない
英英
A headpiece of straps on a horse that, together with a bit and reins, lets a rider control and guide the animal.
語源
bridleは、古英語brīdel（馬の頭に付ける手綱を指す語）に由来し、馬を制御する具を表す語として発達した
コラム
- 乗馬や競馬で馬の頭部に付ける装具を指す語で、写真や図では額や顎に掛かる革や金具のまとまりとして示されることが多い
「手綱をつける」のレベル別の例文
- 中学
Before leading the horse out, the stable hand put a bridle on it.
- 高校・英検2級
The rider checked that the mare had been properly bridled before entering the ring.
- TOEIC・ビジネス
The event coordinator instructed the stable staff to put bridles on the horses before the opening ceremony.
- 日常会話