馬丁

「馬丁」の英語

「馬丁」は英語で stablehand と言います。hostler は厩などで馬の世話をする人を指し、stableboy は若い男性に限る表現です。職名としては groom も使われます。

「馬丁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hostler
宿屋や厩で馬を世話する人を表す、やや古風で限定的な語です。
The hostler fed the horses at the roadside inn.
馬丁は街道沿いの宿で馬に餌をやりました。
stableboy
若い男性の厩務員を表す語で、性別を限定するため注意が必要です。
The stableboy brushed the pony after the lesson.
若い馬丁はレッスンの後でポニーをブラッシングしました。

hostler

意味

例文

The hostler at the inn fed and groomed the horses each morning.

馬丁は宿で毎朝馬に餌をやり、毛づくろいした。

コアイメージ

宿屋や厩で馬の世話をし、餌やりや毛づくろいを行う人

英英

a person employed to look after horses, especially at an inn or stable

語源

hostlerは、中英語のostler（宿の馬の世話人）に由来し、古フランス語hostel〈宿〉を語源とする語の派生で宿屋の馬係を指すようになった。

コラム

  • 英ではostler、米ではhostlerと綴ることがあり、米英では機関車入れ換え作業員の意味でも用いられることがある

stableboy

意味

例文

The stableboy brushed the mare before the race.

厩務員はレース前に牝馬の毛をブラシで整えた。

コアイメージ

厩務員として馬の世話をする若い男性従業員

英英

A young male worker employed at a stable whose duties include grooming, feeding, and general care of horses.

語源

stableboyは、stable（馬小屋を指す語）＋boy（若い男性）から成り、馬小屋で働く若い男性を表す語。

コラム

  • 厩務員を指す語としてstableboyは男性を強調する表現であり、性別を問わない職務を表す場合はgroomやstablehandが一般に用いられる。

「馬丁」のレベル別の例文

「馬丁」を英語にするときのよくある間違い

  • × horse man

    ○ stablehand

    馬の世話をする職業は通常、horse manとは言いません。

  • × stableboy for any stable worker

    ○ stablehand or groom

    stableboyは若い男性を指すため、性別を限定します。

「馬丁」の英語についてよくある質問

Q. 「馬丁」を英語で一言で言うと？
現代の職名としては stablehand が一般的です。文脈によっては groom も使えます。
Q. hostler と stablehand の違いは？
hostler は宿屋や厩で馬を世話する人を指す、やや古風な語です。stablehand は性別を問わない一般的な職名です。
Q. 「馬丁」の英語を競馬でどう言う？
競馬では groom がよく使われます。stablehand も、馬の世話をする厩務員という意味で使えます。

「馬丁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1