手探りの

「手探りの」の英語

「手探りの」は英語で tentative と言うのが一般的です。暗闇で手を使って探る意味なら groping、方針が決まらない試みなら tentative や exploratory が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「手探りの」の英語の使い分け

「手探りの」の例文

He made a groping attempt to find the light switch in the dark.

彼は暗闇で明かりのスイッチを見つけようと手探りの試みをした。

コアイメージ

見えない状況で手を伸ばして周囲を確かめる行為を示す「手探りの」

英英

Characterized by tentative attempts to find or do something by feeling one's way rather than by seeing.

語源

gropingは、古英語grāpian（つかむ・探る）→中英語gropeを経て、現在分詞形が形容詞的に用いられ手探りの意味を帯びるようになった

コラム

  • 物理的に手で探る意味だけでなく、方法や方針が定まらない不確かな試みを比喩的に表す語としても広く使われる

「手探りの」のレベル別の例文

「手探りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a tentative plan.

    ○ I made a tentative plan.

    plan は do ではなく make と組み合わせるのが一般的です。

  • × a groping plan

    ○ a tentative plan

    方針が未確定という意味では tentative が自然です。

「手探りの」の英語についてよくある質問

Q. 「手探りの」を英語で一言で言うと？
一般的には tentative が使いやすいです。暗闇で手を使って探る意味や、文字どおり手探りで進む様子には groping が使えます。
Q. tentative と groping の違いは？
tentative は計画や判断がまだ確定していないことを表します。groping は手で探る動作、または先が見えない試みを表します。
Q. 「手探りの」をビジネスでどう言う？
まだ方針が固まっていない計画には tentative plan や tentative approach が一般的です。未知の分野を調査する段階なら exploratory approach も使えます。

「手探りの」と関連する日本語の英語

「手探りの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1