手探りする

「手探りする」の英語

「手探りする」は英語で feel around と言います。物を不器用に手探りで探す場合は fumble for も使えます。未知の状況を試行錯誤しながら進む場合は feel one’s way が自然です。

「手探りする」の英語の使い分け

「手探りする」の例文

He fumbled for his keys in the dark.

彼は暗闇の中で鍵を手探りで探した。

fumbleのイラスト

コアイメージ

手で触れて物を探り当てようとするぎこちない動きと、言葉が詰まってうまく出ないぎこちなさを共通する感覚

関連語

( 形) fumbling： ぎこちない

↔︎( 動) handle： うまく扱う

使い方

  • fumble for

    〜を手探りで探す

  • fumble with

    〜を不器用にいじる

  • fumble over

    〜を言いよどむ

類義語との違い

fumble: 不器用に手で探る、もたつきながら扱う
search: 注意深く探す、目や手で見つけようとする
feel: 触って確かめる、手で探る単純な行為

英英

To try to hold, move, or find something using your hands in a clumsy or awkward way. It can also mean having trouble speaking clearly or dropping something you just caught.

語源

fumbleは、中英語のfumbelen「手で探る」から来て、今の「手探りする」という意味になった。

コラム

  • 不器用さやぎこちなさを伝える語で、身振りや会話の描写と一緒に現れると物理的動作か言葉の詰まりかが判別しやすい。

「手探りする」のレベル別の例文

「手探りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a fumble for my phone.

    ○ I fumbled for my phone.

    fumble は動詞なので、通常 do を付けません。

「手探りする」の英語についてよくある質問

Q. 「手探りする」を英語で一言で言うと？
feel around が基本です。特に物を手探りで探す場合は feel around for と言うのが一般的です。
Q. fumble と feel one’s way の違いは？
fumble は不器用に手や言葉を動かす感じがあります。feel one’s way は、未知の状況を試行錯誤しながら進むという比喩に使います。
Q. 「手探りする」のビジネスでの言い方は？
新しい市場や方法を試行錯誤しながら進める場合は、feel one’s way が自然です。例えば、feel one’s way into a new market と言えます。

「手探りする」と関連する日本語の英語

「手探りする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「手探りする」の英語が載っている単語帳

1 / 1