手押し車行商の女性

「手押し車行商の女性」の英語

「手押し車行商の女性」は英語で female pushcart vendor と言うのが自然です。woman street vendor も使えますが、手押し車を使うことを明確にするなら female pushcart vendor が適しています。barrow-woman はまれで古風な表現です。

「手押し車行商の女性」の英語の使い分け

female pushcart vendor
手押し車で商品を売る女性を指す、意味が明確で自然な表現です。
The female pushcart vendor sold fresh fruit near the station.
その手押し車行商の女性は駅の近くで新鮮な果物を売っていました。
woman street vendor
通りで商品を売る女性を指す表現ですが、手押し車を使うとは限りません。
A woman street vendor offered handmade bracelets to tourists.
ある女性露天商が観光客に手作りのブレスレットを売っていました。
barrow-woman
手押し車で売る女性を指すまれで古風な語で、現代の日常会話ではあまり使われません。
The barrow-woman passed through the market every morning.
その手押し車行商の女性は毎朝市場を通っていました。

「手押し車行商の女性」の例文

The barrow-woman loaded crates into her barrow before moving down the street.

その手押し車行商の女性は通りを進む前に箱を手押し車に積んだ。

コアイメージ

手押し車行商の女性をさす語で、手押し車に箱や品物を載せて通りを移動しながら売る女性をさす

英英

A compound noun referring to a woman who transports and sells goods using a handbarrow or pushcart in public spaces.

語源

barrow-womanは、barrow（手で押す荷車）とwomanの複合で、手押し車を用いて商品を運びながら売る女性を指す語である

コラム

barrow-womanは具体的な販売形態を示す表現で、新聞記事や歴史的描写などで使われることが多く、日常会話ではpushcart vendorやstreet sellerが使われやすい

「手押し車行商の女性」のレベル別の例文

中学
The female vendor sells flowers every morning.

その女性の露天商は毎朝花を売ります。
高校・英検2級
The female pushcart vendor attracted customers with colorful handmade toys.

その手押し車行商の女性は、色鮮やかな手作りのおもちゃで客を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The report interviewed a female pushcart vendor about rising food prices.

その報告書は、食品価格の上昇について手押し車行商の女性に取材しました。
日常会話
Look, that woman street vendor has delicious-looking snacks!

見て、あの女性露天商のお菓子、おいしそう！

「手押し車行商の女性」を英語にするときのよくある間違い

× handcart saleswoman

○ female pushcart vendor

handcart saleswoman は一般的な定番表現ではなく、手押し車で行商する女性には female pushcart vendor のほうが自然です。
× a pushcart woman

○ a female pushcart vendor

pushcart woman は英語では職業や役割を自然に表す表現ではありません。