手強く

「手強く」の英語

「手強く」は英語で dauntingly と言います。特に dauntingly difficult の形で、試験や仕事などが手に負えないほど難しいことを強調します。やや硬めで、日常会話では別の言い方が自然な場合もあります。

dauntingly
試験や仕事などが、手に負えないほど難しいことを強調する場面で使います。
The steep climb was dauntingly difficult for the beginners.
その急な登り道は初心者には手に負えないほど難しいものでした。
challenging
難しいものの、努力しがいがある課題を前向きに表す一般的な語です。
Learning a new language can be challenging at first.
新しい言語を学ぶことは、最初は難しいことがあります。
tough
日常会話で、課題や状況が手強いとくだけて言う表現です。
It was tough to find affordable housing downtown.
街の中心部で手頃な住まいを見つけるのは大変でした。
formidable
相手や課題が非常に手強いことを、やや硬めに表します。
Our small team faced a formidable rival in the final.
私たちの小さなチームは決勝で手強い相手と対戦しました。

The exam was dauntingly difficult.

試験は圧倒的に難しかった。

圧倒的に手に負えない・手強いと感じさせる程度を表す

dauntinglyは、動詞daunt（中英語・古フランス語danter＜ラテン語domare「手なずける」）から派生した形容詞dauntingに-lyが付いて副詞化した語で「威圧的に」を表す

中学
The last question looked dauntingly difficult.

最後の問題は手に負えないほど難しく見えました。
高校・英検2級
Preparing for the entrance exam felt dauntingly difficult.

入試の準備は手に負えないほど難しく感じられました。
TOEIC・ビジネス
The new regulations created a formidable challenge for our sales team.

新しい規制は、私たちの営業チームにとって手強い課題となりました。
日常会話
That level in the game is tough.

そのゲームのレベルは手強いね。

× The task was difficultly.

○ The task was dauntingly difficult.

difficultly はこの意味の副詞として通常使わず、dauntingly は difficult などを修飾します。
× The exam was dauntingly.

○ The exam was dauntingly difficult.

dauntingly だけでは不自然で、通常は difficult などの形容詞と組み合わせます。