手作り銃

「手作り銃」の英語

「手作り銃」は英語で homemade gun と言います。ニュースや公的な文脈では、即席に作られた銃器を指して improvised firearm と表現することがあります。burp gun は手作り銃ではなく、主にサブマシンガンを指すくだけた表現です。

「手作り銃」の英語の使い分け

homemade gun
自作された銃を一般的に説明する、最も分かりやすい表現です。
Police found a homemade gun nearby.
警察は近くで手作り銃を発見しました。
improvised firearm
即席に作られた銃器を指す、ニュースや公的な文脈で使われる硬い表現です。
The article discussed improvised firearms.
その記事は即席の銃器について論じていました。
ghost gun
製造番号がないなどの理由で追跡が難しい自作銃を指す報道用語です。
Officials are tracking ghost guns.
当局は追跡が難しい自作銃を調査しています。
home-built firearm
個人が自作した銃器を指す表現で、homemade gun よりやや説明的です。
The documentary showed a home-built firearm.
そのドキュメンタリーは自作の銃器を紹介していました。

「手作り銃」の例文

The teenager showed his burp gun to his friends in the garage.

その少年はガレージで友人に手作り銃を見せた。

コアイメージ

少年がガレージで友人に見せるような、自作の手作り銃をさす

英英

A homemade gun, typically crudely assembled and potentially dangerous, often built by untrained individuals.

語源

burp gunは、burpの擬音が発射時の短い破裂音を表す比喩として用いられ、gunを付けて自家製銃を指す俗語になったと考えられる。

コラム

法的・安全上の問題が伴う語で、未成年の所持や展示がニュースになる例があり、危険性や違法性が問題視されることが多い

「手作り銃」のレベル別の例文

中学
Police found a homemade gun in an abandoned shed.

警察は廃屋の物置で手作り銃を発見しました。
高校・英検2級
The report explains why improvised firearms pose serious risks to public safety.

その報告書は、即席の銃器が公共の安全に深刻な危険をもたらす理由を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The agency issued new guidance on ghost guns and public safety.

その機関は、追跡が難しい自作銃と公共の安全に関する新たな指針を出しました。
日常会話
He said someone had found a home-built gun.

彼は誰かが自作銃を見つけたと言いました。

「手作り銃」を英語にするときのよくある間違い

× handmade gun

○ homemade gun

handmadeは一般に手工芸品などに使い、銃にはhomemadeが自然です。
× burp gun means any homemade gun.

○ burp gun usually means a submachine gun.

burp gunは自作銃全般を指す語ではなく、通常はサブマシンガンを指すくだけた表現です。

「手作り銃」の英語についてよくある質問

Q. 「手作り銃」を英語で一言で言うと？

一般的には homemade gun と言います。ニュースや公的な文脈では、即席に作られた銃器を指して improvised firearm と表現することがあります。

Q. 「手作り銃」と burp gun の違いは？

手作り銃全般には homemade gun が適しています。burp gun は手作り銃を意味せず、主にサブマシンガンを指すくだけた表現です。

Q. 「手作り銃」のニュースでの言い方は？

即席に作られた銃器を指す場合は improvised firearm が使われます。製造番号がないなどの理由で追跡が難しい銃を指す場合は ghost gun が使われることもあります。

「手作り銃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く