手で色を付ける
「手で色を付ける」の英語
「手で色を付ける」は英語で color by hand と言います。写真や絵などを人の手で彩色する専門的な技法には hand-color も使い、名詞を修飾する hand-colored の形がよく見られます。英式綴りは hand-colour です。
「手で色を付ける」の英語の使い分け
color by hand
一般的で、写真や絵などを手作業で彩色するときに使います。
hand-color
写真やイラストへの手彩色を指す、やや専門的な表現です。
hand-colour
英式綴りで、古写真や写本の説明などに見られます。
The conservator hand-coloured the old illustration.
例文
コアイメージ
写真やイラストに人の手で彩色を施す技法やその結果
英英
A manual coloring technique applied to photographs, illustrations, or prints, producing a hand-finished result.
語源
handcolorは、hand＋colorの複合語で、写真や版画に手作業で色を添える技法を指す語として発達した。19世紀から20世紀初頭の写真の仕上げで広く用いられた。
コラム
- 英語ではhand-coloredやhand colourと表記されることが多く、hand-colored photographのように名詞を修飾する語として使われることが一般的
例文
Conservators handcoloured the manuscript illuminations to match the original pigments.
保存修復士は写本の装飾図を元の顔料に合わせて手で色を付けた。
コアイメージ
印刷物や写本、写真の絵や図に筆や顔料で人の手で色を加える行為やその結果を指す
英英
To apply pigments or dyes to an illustration, print, or photograph by hand rather than by mechanical or chemical coloring methods.
語源
handcolourは、hand（手）とcolour（色を付ける）という語が結びついてできた語で、人の手で色を施すという意味を表すようになった。古くはhand‑colouredの形で版画や写真の着色を指した。
コラム
- 手で色を付ける作業は博物館や保存修復の説明でよく使われ、古い版画や写真では機械的着色が普及する前に普通に行われていた点に注意
「手で色を付ける」のレベル別の例文
- 中学
We colored the card by hand for Mom.
私たちはお母さんのためにカードに手で色を付けました。
- 高校・英検2級
The artist hand-colored the portraits to create a warmer atmosphere.
- TOEIC・ビジネス
The archive carefully preserves hand-colored photographs from the early twentieth century.
- 日常会話
I colored it by hand because I wanted a personal touch.
自分らしさを出したかったので、手で色を付けたんです。