所有者が変わる

「所有者が変わる」の英語

「所有者が変わる」は英語で change hands と言います。物や店などの所有が別の人へ移るときに使う慣用表現です。契約や報道では be transferred to a new owner も使えます。

「所有者が変わる」の英語の使い分け

change hands
物や店の所有者が別の人に替わることを表す一般的な慣用表現です。
The bookstore changed hands last year.
その書店は昨年、所有者が変わりました。
be transferred to a new owner
契約書や報道などで、所有権が新しい所有者へ移ることを表します。
The company was transferred to a new owner in June.
その会社は6月に新しい所有者へ譲渡されました。
be taken over by a new owner
店や事業を新しい所有者が引き継ぐ場面で使われる表現です。
The restaurant was taken over by a new owner.
そのレストランは新しい所有者に引き継がれました。

「所有者が変わる」の例文

The small bakery changed hands last month when the original owners retired.

先月、小さなパン屋は創業者が引退して所有者が変わった。

コアイメージ

物や店の所有が別の人に移ることを表す表現

英英

to pass from one owner to another; to be transferred in ownership.

語源

change handsは、物がある人の手から別の人の手へ移るという文字どおりのイメージから生まれ、所有者が移るという意味の慣用表現になった。

コラム

change handsは所有者が入れ替わることを短く表す慣用表現で、文中では主語が所有物になり自動詞的に使われる（the shop changed handsのように）。

「所有者が変わる」のレベル別の例文

中学
The house changed hands after the family moved away.

その家は一家が引っ越した後、所有者が変わりました。
高校・英検2級
The historic theater changed hands after years of serious financial difficulty.

その歴史ある劇場は、長年の深刻な経営難の後、所有者が変わりました。
TOEIC・ビジネス
The company changed hands following the acquisition.

その会社は買収後、所有者が変わりました。
日常会話
Looks like our favorite café has changed hands.

お気に入りのカフェ、所有者が変わったみたいです。

「所有者が変わる」を英語にするときのよくある間違い

× The owner changed hands.

○ The shop changed hands.

change handsの主語は、所有者が変わる物や店にします。
× The shop changed its owner.

○ The shop changed hands.

意味は通じますが、所有者の交代にはchange handsが自然です。

「所有者が変わる」の英語についてよくある質問

Q. 「所有者が変わる」を英語で一言で言うと？

change handsが一般的です。The shop changed hands.のように、店や物を主語にして使います。

Q. change handsは人にも使えますか？

通常は物、店、会社、土地などの所有者が変わる場合に使います。所有者本人ではなく、所有される対象を主語にします。

Q. 「所有者が変わる」のビジネスでの言い方は？

be transferred to a new ownerが使えます。契約書や報道では、所有権の移転を明確に表せます。

「所有者が変わる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く