戯曲
「戯曲」の英語
「戯曲」は英語で play と言います。舞台作品として最も一般的な語で、dramatic work はやや硬い表現です。playscript は台詞や舞台指示を含む上演用テキストを指し、dramatic composition は学術的です。
「戯曲」の英語の使い分け
舞台で演じられる作品を指す、最も一般的な言い方です。
作品論や紹介文で使う、play よりやや硬い表現です。
台詞や舞台指示を含む、上演用のテキストを指します。
The archive acquired a handwritten playscript by a local playwright.
例文
She translated the dramatic composition into English.
彼女はその戯曲を英語に翻訳した。
コアイメージ
戯曲として書かれた上演用のテキスト
英英
A text written to be performed as a play on stage.
語源
dramatic compositionは、dramatic（劇的な）とcomposition（作品・構成）の結合で、演劇の台本を指す語として用いられる
コラム
- 学術的文献や訳注ではdramatic compositionが戯曲そのものやその構造を指す用語として使われる場合がある
例文
コアイメージ
舞台上で上演されることを前提に書かれた台本で、登場人物の台詞と動作で物語を伝える戯曲
英英
A written play intended for performance on the stage, typically composed of dialogue and stage directions.
語源
dramatic workは、dramatic（ギリシャ語dramaに由来し演劇・劇的な意味）とwork（古英語weorcに由来する「作品」）が結合して舞台用の作品を指す語として成立した
コラム
- dramatic workは主に舞台上演用の戯曲を指し、劇作を出版するという表現が英語ではそのまま用いられる場面がある
例文
The playscript includes stage directions and the characters' lines.
戯曲には舞台指示と登場人物の台詞が含まれている。
コアイメージ
舞台上で上演されるために書かれたテキストで、登場人物の台詞と舞台指示を含む戯曲
英英
A written text of a play intended for stage performance, containing characters' dialogue and stage directions.
語源
playscriptは、playは劇、scriptは書かれた文書という語に由来する語の合成で、舞台用の台本を指す語として近代英語で定着した。
コラム
- 戯曲は上演を想定して台詞と演技や舞台指示を記述したテキストであり、原作としての戯曲と上演用に編集された台本は別物となる場合がある。
「戯曲」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The director adapted a classic dramatic work for modern audiences.
- TOEIC・ビジネス
The archive digitized several historical playscripts for researchers.
- 日常会話
その劇、楽しめましたか。
「戯曲」を英語にするときのよくある間違い
× I watched a playscript.
playscript は上演される作品ではなく、読むテキストを指します。