懸命に働く

「懸命に働く」の英語

「懸命に働く」は英語で work hard と言います。疲れをいとわず働くなら work tirelessly、励ましや継続的な努力を強調するなら keep one's shoulder to the wheel が使えます。

「懸命に働く」の英語の使い分け

work hard
仕事や勉強など幅広く使える、まず覚えたい基本表現です。
You work hard every day.
あなたは毎日一生懸命働いています。
work tirelessly
疲れをいとわず、精力的に働き続ける様子を強調します。
The nurses worked tirelessly through the night.
看護師たちは一晩中、精力的に働きました。
keep one's shoulder to the wheel
励ましや奮起を促し、継続的な努力を強調する表現です。
We must keep our shoulder to the wheel until the project is done.
プロジェクトが終わるまで、私たちは懸命に努力し続けなければなりません。

「懸命に働く」の例文

One should keep one's shoulder to the wheel during difficult phases of a project.

プロジェクトの困難な段階では、懸命に働くべきだ。

コアイメージ

車輪に肩を当てて押し続け、目標に向かって力を注ぎ続ける

英英

To work hard and steadily, applying continuous effort to a task or goal.

語源

keep one's shoulder to the wheelは、荷車や車輪を前に進める際に肩を車輪に当てて押す動作から生まれ、そのまま懸命に働くという比喩表現になった。

コラム

励ましや奮起を促す文脈で用いられ、継続的な努力を表す表現として理解される。

「懸命に働く」のレベル別の例文

中学
I work hard to help my family.

私は家族を助けるために一生懸命働きます。
高校・英検2級
The researchers worked tirelessly to find a safer treatment for patients.

研究者たちは患者のために、より安全な治療法を見つけようと懸命に努力しました。
TOEIC・ビジネス
Our support team kept its shoulder to the wheel during the system migration.

システム移行中、サポートチームは懸命に取り組み続けました。
日常会話
I worked my fingers to the bone this week.

今週は本当に身を粉にして働いたよ。

「懸命に働く」を英語にするときのよくある間違い

× I worked hardly every day.

○ I worked hard every day.

hardly は「ほとんど〜ない」という意味で、懸命にという意味にはなりません。ここでは副詞 hard を使います。
× I worked hard for finish the report.

○ I worked hard to finish the report.

目的を表す場合は for ではなく、to の後に動詞を置きます。

「懸命に働く」の英語についてよくある質問

Q. 「懸命に働く」を英語で一言で言うと？

work hard が最も一般的で、仕事にも勉強にも使える基本表現です。

Q. work hard と work tirelessly の違いは？

work hard は幅広く使える一般的な表現です。work tirelessly は疲れをいとわず、精力的に努力する点を強調します。

Q. 「懸命に働く」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なメールでは work hard が使えます。より改まった文面では work diligently も使えます。

「懸命に働く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く