憲法化する
「憲法化する」の英語
「憲法化する」は英語で constitutionalize と言います。権利や制度を憲法上の保護対象にする、という専門的で硬い表現です。法律・政治の文脈で使われ、日常会話ではほとんど使いません。
「憲法化する」の英語の使い分け
権利や制度を憲法上の保護対象にする硬い法律用語です。
enshrine a right in the constitution
権利を憲法に明記して保障することを説明的に表します。
コアイメージ
ある権利や制度を憲法化する、すなわち憲法の規範に組み入れて法的に保障することを表す
英英
To make a right or institution part of a constitution, securing it under constitutional law;.
語源
constitutionalizeは、constitution（憲法）＋-al（形容詞化）＋-ize（動詞化）から成り、『〜を憲法化する』という意味に発展した語。
コラム
- 政策や権利を憲法化するとは、その内容を憲法上の保護対象とすることを指す
「憲法化する」のレベル別の例文
- 中学
The new amendment constitutionalized the right to privacy.
- 高校・英検2級
The court's landmark ruling constitutionalized the right of all citizens to access clean water.
- TOEIC・ビジネス
The committee proposed constitutionalizing data-privacy protections in the revised constitution.
- 日常会話
We should enshrine this basic right in the constitution.
「憲法化する」を英語にするときのよくある間違い
× make a right constitution
constitution は名詞で、そのまま動詞のようには使えません。権利を憲法上保障する場合は constitutionalize a right と言います。