憲法上
「憲法上」の英語
「憲法上」は英語で constitutionally と言います。法律や判決で、法律や行為が憲法に照らして認められるかを述べる硬い表現です。文脈によっては under the Constitution も使えます。
「憲法上」の英語の使い分け
法律や行為を憲法に照らして評価する、法律や判決向けの硬い副詞です。
under the Constitution
憲法の定めや保障のもとで、という関係を説明する一般的な句です。
法律や権利などが憲法に合うかを示す、一般的な形容詞です。
The court considered the law constitutional.
コアイメージ
憲法上、憲法の規範に従って違憲性や合憲性を判断することを示す
英英
In a way that pertains to a constitution; implying conformity with, or violation of, constitutional principles or provisions.
語源
constitutionallyは、constitution（中英語での設立・定めを意味しさらにラテン語constitutioに遡る語）に接尾辞-allyが付いて『憲法に関して』を示す副詞になった
コラム
- 英語の法律文献や判決ではconstitutionallyが法的評価を示す語として頻出し、文脈で憲法との関係を示す用途が多い
「憲法上」のレベル別の例文
「憲法上」を英語にするときのよくある間違い
× The law is by constitution.
○ The law is constitutionally valid.
憲法上の評価を表す副詞には constitutionally を使います。
× The law is constitutionally.
○ The law is constitutionally valid.
constitutionally だけでは評価の内容が足りず、形容詞などが必要です。