違憲の
「違憲の」の英語
「違憲の」は英語で unconstitutional と言います。憲法に反する法律や規定などを表す、法律・裁判で使う正確な形容詞です。「合憲の」は constitutional と言います。
「違憲の」の英語の使い分け
憲法に反する法律や制度を指す、法律・裁判で使う硬い表現です。
コアイメージ
憲法の規定や原則に反していると評価される状態を表す語
英英
Not consistent with the constitution; used to state that a law, government action, or official practice conflicts with constitutional rules.
語源
unconstitutionalは、un-（〜でない）とconstitution（憲法）＋-al（形容詞語尾）から成り、『憲法に適合しない』という意味で形成された。
コラム
- 英語ではconstitutional（合憲の）に否定の接頭辞un-を付けた形容詞として扱われ、法律文や裁判の文脈で正確に使われる語
「違憲の」のレベル別の例文
- 中学
The court said the rule was unconstitutional.
- 高校・英検2級
The judge declared the government’s action unconstitutional.
- TOEIC・ビジネス
The Supreme Court ruled the policy unconstitutional.
- 日常会話
That law sounds unconstitutional to me.
その法律は私には違憲に思えます。
「違憲の」を英語にするときのよくある間違い
× The law is against the constitutional.
○ The law is unconstitutional.
constitutional は「憲法の、合憲の」という形容詞なので、against の後にそのまま置けません。「違憲の」は unconstitutional と言います。