慰安婦

「慰安婦」の英語

「慰安婦」は英語で comfort woman と言います。複数形は comfort women です。ianfu は日本語の語をローマ字表記したもので、歴史・学術的な文脈などで使われます。

「慰安婦」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
comfort woman
英語圏で広く使われる歴史的な表現ですが、婉曲的な語だと捉えられることもあります。
Historians interviewed several comfort women about their wartime experiences.
歴史学者たちは、複数の元慰安婦に戦時中の体験を聞き取りました。
ianfu
日本語の語をローマ字で表記した形で、歴史資料や学術的な議論などで使われます。
The archive uses the romanized Japanese term ianfu.
その資料館では、日本語の用語をローマ字にした「ianfu」という表記を使っています。

comfort woman

意味

例文

Scholars recorded testimonies of former comfort women.

学者たちは元慰安婦の証言を記録した。

コアイメージ

軍や占領当局のもとで女性が性的サービスを強制された状況を指す言い方

英英

A term for a woman compelled to provide sexual services to members of the armed forces or occupying forces, historically applied to victims from World War II.

語源

comfort womanは、戦時に設けられたcomfort station（慰安所）という婉曲表現から派生し、軍関係者向けの性的提供に従事させられた女性を指す用語として広まった。

コラム

  • 英語圏の文献ではcomfort womanという表現が用いられ、用語の選択（comfort woman／sex slaveなど）が歴史的評価や議論に影響する点がある。

ianfu

意味

例文

Victims identified as ianfu sought official apologies and compensation.

慰安婦と認定された被害者たちは公式の謝罪と補償を求めた。

コアイメージ

日本語慣用語「慰安婦」をそのままローマ字で表した語

英英

The Japanese loanword referring to the historical phenomenon known in English as comfort women

語源

ianfuは、日本語慣用表現の慰安婦をローマ字化した語で、漢字は慰安婦と表記されることが多い

コラム

  • ianfu は日本語原形を保持した英語表記であり、歴史資料や学術議論で原語表記を示す際に用いられる

「慰安婦」のレベル別の例文

「慰安婦」を英語にするときのよくある間違い

  • × The article discusses comfort woman.

    ○ The article discusses comfort women.

    複数の人々を指す場合は複数形にします。

「慰安婦」の英語についてよくある質問

Q. 「慰安婦」を英語で一言で言うと？
comfort woman が基本的な表現です。複数形では comfort women とします。
Q. comfort woman と ianfu の違いは？
comfort woman は英語で広く使われる表現です。ianfu は日本語の語をローマ字表記した形で、歴史資料や学術的な議論などで使われます。
Q. 「慰安婦」を英語で書くとき、どの表現を使えばいいですか？
一般的な英文では comfort woman または、複数を指す場合は comfort women を使います。原語を示したい場合や資料の表記に合わせる場合は ianfu も使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1