慣習主義
「慣習主義」の英語
「慣習主義」は英語で conventionalism と言います。社会の慣習や伝統を重んじる考えを指し、集団に合わせる「同調主義」なら conformism が適切です。どちらも社会学や文化論などで使われるやや硬い語です。
「慣習主義」の英語の使い分け
社会の慣習や伝統を重んじ、制度や儀礼を保つ考えに使います。
集団の規範に合わせ、個性を抑える傾向を批判的に述べる語です。
例文
Many people criticized conformism for stifling individuality.
多くの人が個性を抑える同調主義を批判した。
コアイメージ
集団の規範や慣習に合わせて行動や考えをそろえる傾向
英英
The practice or tendency of aligning one’s behavior and beliefs with prevailing social norms, often reducing individual distinctiveness.
語源
conformismは、conform（合わせる）＋接尾辞-ism（主義・傾向）から生じ、conformはラテン語conformare（con=ともに＋forma=形）に由来し、集団への一致を表す意味に発展した。
コラム
- conformismは個人の独自性より集団への同調を強調する語で、社会学や文化論で否定的に論じられることが多い。
例文
コアイメージ
慣習主義は社会の慣習を重んじ、それに基づいて行動や制度を維持する考え
英英
The doctrine of valuing established social conventions and preserving practices and institutions based on those customs.
語源
conventionalismは、convention（ラテン語conventio〈集まり・慣習〉を経て英語化）に -al と名詞化接尾辞 -ism が付いて「慣習を重視する思想」となった
コラム
- 慣習主義は共同体の安定や儀礼の維持と結びついて論じられることが多く、社会や政策の文脈で用いられる
「慣習主義」のレベル別の例文
「慣習主義」を英語にするときのよくある間違い
× 慣習主義を conformism と言う。
○ 慣習主義を conventionalism と言う。
conventionalism は慣習や伝統を重んじる考えを指し、conformism は集団の規範に合わせる同調主義を指します。