慢心して

「慢心して」の英語

「慢心して」は英語で complacently と言います。注意や警戒を怠ることを批判する否定的な文脈で使い、get complacent は「慢心する」、let one’s guard down は「油断する」に近い表現です。

「慢心して」の英語の使い分け

complacently
注意や警戒を怠る慢心を批判する、やや硬めの副詞です。
The players complacently ignored their opponent’s strategy.
選手たちは慢心して相手の作戦を無視しました。
get complacent
状況に満足して努力や警戒を怠る「慢心する」です。
Teams can get complacent after a few easy wins.
チームは簡単な勝利を何度か重ねると、慢心することがあります。
let one’s guard down
安心感や勝利から油断する場面で、会話でも使います。
We let our guard down after the easy victory.
私たちは楽勝の後で油断しました。

「慢心して」の例文

Investors complacently ignored market risks before the crash.

投資家は慢心して暴落前に市場のリスクを無視した。

コアイメージ

自分の状況に満足して注意や警戒を怠っていることをさす

英英

showing self-satisfaction and a lack of concern, often resulting in ignoring potential problems or risks

語源

complacentlyは、complacent＋-lyから成り、complacentはラテン語complacēre「喜ばせる」から発展して自己満足の意味になり、そこから慢心しての意味になった

コラム

complacentlyは一般に否定的に使われ、慢心している状態を指して注意不足や油断を批判する文脈で用いられる

「慢心して」のレベル別の例文

中学
We were too confident after winning three games.

私たちは3試合勝った後、慢心していました。
高校・英検2級
The team became complacent and failed to prepare for the final match.

そのチームは慢心し、決勝戦の準備を怠りました。
TOEIC・ビジネス
After strong quarterly results, management complacently ignored early warning signs.

四半期の業績が好調だった後、経営陣は慢心して初期の警告サインを無視しました。
日常会話
Don’t get too confident just because you won once.

一度勝ったからといって、慢心しないでください。

「慢心して」を英語にするときのよくある間違い

× He became complacently after the victory.

○ He became complacent after the victory.

become の後には副詞ではなく形容詞を置きます。
× She was complacent to the risk.

○ She was complacent about the risk.

complacent は通常 about とともに使います。

「慢心して」の英語についてよくある質問

Q. 「慢心して」を英語で一言で言うと？

副詞なら complacently が一般的です。注意や警戒を怠っていることを批判する文脈で使います。

Q. complacently と get complacent の違いは？

complacently は「慢心して」という副詞、get complacent は「慢心する」という動詞句です。

Q. 「慢心して」のビジネス英語での言い方は？

complacently が使えます。After strong results, management complacently ignored the risks. のように表現します。

「慢心して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く