慈善心
「慈善心」の英語
「慈善心」は英語で a charitable spirit と言います。人を助けようとする温かい気持ちを表す自然な表現です。charity は慈善活動や慈善行為を指すことが多く、charitableness はやや硬く使用頻度の低い語です。
「慈善心」の英語の使い分け
a charitable spirit
人を助けようとする温かい慈善心を表す、自然で使いやすい表現です。
慈善行為や慈善活動を指すことが多く、文脈によっては慈善の心や思いやりも表します。
慈善心という性質を表す硬めで使用頻度の低い名詞です。
コアイメージ
他者に対して寛容で助けを与えようとする性質としての慈善心
英英
A readiness to show kindness and leniency toward others, especially expressed by giving help or relief.
語源
charitablenessは、charitable（慈善の・寛大な）に名詞化接尾辞-nessが付いて、寛大さや同情心という心の傾向を表す語として派生した。
コラム
- charitablenessは寛大さや同情と意味が重なるが、行為というより心の傾向を指す語として使われる場面が多い点を押さえると使い分けがしやすい。
「慈善心」のレベル別の例文
- 中学
She showed a charitable spirit by helping poor children in our town.
- 高校・英検2級
His charitable spirit encouraged others to support the local food bank.
- TOEIC・ビジネス
The company recognized employees for their charitable spirit during the annual donation campaign.
- 日常会話
I really admire your charitable spirit.
あなたの慈善心には本当に感心します。
「慈善心」を英語にするときのよくある間違い
× I did charity for poor people.
× She has much charitableness.
○ She has a charitable spirit.
charitableness は硬く使用頻度が低いため、一般的な会話では a charitable spirit のほうが自然です。