感染部位

「感染部位」の英語

「感染部位」は英語で site of infection と言います。医学・医療ではこれが最も一般的で、locus of infection は感染が局在する場所を示す硬くまれな表現です。専門的な説明や論文で見られます。

「感染部位」の英語の使い分け

site of infection
医学・医療で感染部位を表す、最も一般的で自然な表現です。
Imaging helped locate the site of infection.
画像検査によって感染部位の場所を特定できました。
infected area
一般向けの説明で、感染している部分をやや平易に表します。
The infected area was swollen and painful.
感染した部分は腫れて痛みがありました。
locus of infection
非常に硬く専門的な表現で、論文などで感染が局在する位置を示す場合に使われますが、site of infection ほど一般的ではありません。
The scan revealed the precise locus of infection.
画像検査で感染部位の正確な位置が分かりました。

「感染部位」の例文

Surgeons debrided the locus of infection to control the disease.

外科医は病気を抑えるために感染部位を切除・清掃した。

コアイメージ

組織や臓器内で感染が局在する箇所を示し、検査や治療で注目される感染部位を表す

英英

A medical term denoting the particular site within tissue or an organ where pathogens are present and clinical attention is focused.

語源

locus of infectionは、locus（「場所」）とinfection（「感染」）の語の結合で生まれた表現で、臨床で感染部位を指すために使われる。

コラム

外科処置や抗菌治療の説明では感染部位を正確に示すことが重要であり、locus of infectionはその位置情報を伝えるために用いられる。

「感染部位」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the site of infection carefully.

医師は感染部位を注意深く調べました。
高校・英検2級
Doctors identified the infection site before choosing an appropriate antibiotic.

医師たちは適切な抗菌薬を選ぶ前に感染部位を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the locus of infection and recommends immediate treatment.

その報告書は感染部位を説明し、直ちに治療するよう勧めています。
日常会話
Is the infected area still painful?

感染した部分はまだ痛いですか。

「感染部位」を英語にするときのよくある間違い

× infection place

○ site of infection

場所を表す place より、医学用語では site が自然です。
× the infection part

○ the infected area

感染した部分は infected area と表すのが自然です。

「感染部位」の英語についてよくある質問

Q. 「感染部位」を英語で一言で言うと？

site of infection が最も一般的です。医学・医療の説明や記録で広く使われます。

Q. site of infection と locus of infection の違いは？

site of infection は一般的で自然な表現です。locus of infection は実在するものの、より硬くまれな専門表現です。

Q. 「感染部位」の医療記録での言い方は？

site of infection が一般的です。locus of infection は通常の医療記録での標準的な言い方というより、専門的な説明や論文で見られる表現です。

「感染部位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く