感染性肝炎

「感染性肝炎」の英語

「感染性肝炎」は英語で infectious hepatitis と言います。病原体によって起こる肝炎を指しますが、医学文脈では特にA型肝炎を指すこともあります。ウイルスが原因であることを広く示す場合は viral hepatitis という表現が使われます。

「感染性肝炎」の英語の使い分け

infectious hepatitis
病原体によって起こる肝炎を指す医学用語です。文脈によっては、特にA型肝炎を指すこともあります。
Doctors are monitoring several cases of infectious hepatitis.
医師たちは感染性肝炎の複数の症例を経過観察しています。

「感染性肝炎」の例文

Public health officials confirmed a case of infectious hepatitis in the city.

公衆衛生当局は市内で感染性肝炎の症例を確認した。

コアイメージ

感染性肝炎は、病原体が原因で肝臓に炎症が起きる病気

英英

Inflammation of the liver caused by an infectious agent such as a virus, bacterium, or parasite.

語源

infectious hepatitisは、infectious（感染性を示す形容詞）とhepatitis（ギリシャ語hepar「肝」＋-itis「炎症」由来）の複合語で「感染による肝炎」を表す

コラム

infectiousは必ずしも人から人への直接感染を意味しない点に注意し、原因や伝播様式の違いでviral hepatitisなどと区別されることがある

「感染性肝炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the patient had infectious hepatitis.

医師は、その患者が感染性肝炎にかかっていると言いました。
高校・英検2級
The report explains how infectious hepatitis can affect the liver.

その報告書は、感染性肝炎が肝臓にどのような影響を与えるか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The health department issued guidance on infectious hepatitis prevention.

保健当局は感染性肝炎の予防に関する指針を発表しました。
日常会話
What does infectious hepatitis mean?

感染性肝炎ってどういう意味ですか。

「感染性肝炎」を英語にするときのよくある間違い

× infected hepatitis

○ infectious hepatitis

infectedは通常、人や動物が感染した状態を表し、病名にはinfectious hepatitisが自然です。

「感染性肝炎」の英語についてよくある質問

Q. 「感染性肝炎」を英語で一言で言うと？

infectious hepatitis と言います。病原体によって起こる肝炎を指す医学用語です。

Q. infectious hepatitis と viral hepatitis の違いは？

viral hepatitis は原因をウイルスに限定した表現です。infectious hepatitis は文脈によって病原体による肝炎全般を指すこともあれば、特にA型肝炎を指すこともあります。

Q. 「感染性肝炎」を医療英語でどう言いますか？

医療英語では infectious hepatitis と言えます。原因がウイルスであることを明確にする場合は、viral hepatitis など、より具体的な表現を使います。

「感染性肝炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く