愛の神

「愛の神」の英語

「愛の神」は英語で Cupid と言います。ローマ神話やバレンタインでは Cupid が最も一般的です。Eros は愛欲の概念、Kama はインド神話の神を指します。

「愛の神」の英語の使い分け

Cupid
ローマ神話やバレンタインで最も一般的な呼び名です。
People often imagine Cupid with tiny wings.
人々はよく、キューピッドを小さな翼のある姿で想像します。
Eros
ギリシャ神話の神名で、心理学や哲学では愛欲の概念も表します。
In the novel, Eros represents desire rather than simple romantic love.
その小説では、エロスは単純な恋愛ではなく欲望を表しています。
Kama
インド神話の愛と欲望の神を指す宗教的な呼び名です。
Hindu art often depicts Kama with a sugarcane bow and flower-tipped arrows.
ヒンドゥー教の美術では、カーマはサトウキビの弓と花の矢を持つ姿でよく描かれます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ギリシャ神話の神名で、心理学や哲学では愛欲の概念も表します。

In the novel, Eros represents desire rather than simple romantic love.

その小説では、エロスは単純な恋愛ではなく欲望を表しています。

インド神話の愛と欲望の神を指す宗教的な呼び名です。

Hindu art often depicts Kama with a sugarcane bow and flower-tipped arrows.

ヒンドゥー教の美術では、カーマはサトウキビの弓と花の矢を持つ姿でよく描かれます。

ローマ神話やバレンタインで最も一般的な呼び名です。

People often imagine Cupid with tiny wings.

人々はよく、キューピッドを小さな翼のある姿で想像します。

例文

In Greek mythology, Eros was often shown as a winged youth.

ギリシャ神話では、愛の神はしばしば翼のある若者として描かれた。

コアイメージ

神名が転じて恋愛感情や性的衝動を指す語

英英

Eros is the Greek god of love; in psychology and philosophy eros denotes sexual or life drives associated with desire and attachment.

語源

Erosは、古代語ἔρωςから来ており、神名が転じて心理学や哲学で性愛や生の衝動を示す用語となった。

コラム

心理学や哲学ではerosが生や性愛に関する基本的な概念として論じられることがある。

例文

Kama is often shown with a bow in Hindu myths.

ヒンドゥー教の神話では、愛の神はよく弓を持って描かれる。

コアイメージ

インド神話における愛情や情欲を喚起する存在を指す呼称

英英

The Hindu god of love and desire, sometimes called Kamadeva, depicted with a sugarcane bow and flower‑tipped arrows that inspire longing.

語源

Kamaは、古代サンスクリットのkāma（欲望）を語源とし、その語が神格化されて神名になった。

コラム

Kamaは宗教的文脈で神を指す一方、文学では欲望そのものを表す語として用いられることがある

例文

In the painting, cupid stands with a bow and arrow.

その絵には、愛の神が弓と矢を持って立っている。

コアイメージ

神話の人物で恋を結ぶ媒介者を指す愛の神

英英

The Roman god of love; also used figuratively for a person who brings lovers together.

語源

cupidは、ラテン語 cupīdō（欲望）から来てローマ神話の愛の神 Cupid の名が語源となり、転じて恋の仲介者を指す用法も生じた。

コラム

愛の神としての名前は固有名詞で通常 Cupid と大文字にし、比喩的な a cupid は小文字で表されることがある

「愛の神」のレベル別の例文

中学
Cupid appears on many Valentine's Day cards.

キューピッドは多くのバレンタインカードに描かれています。
高校・英検2級
Ancient Greek poets sometimes linked Eros with the powerful force of desire.

古代ギリシャの詩人たちは、ときにエロスを強い欲望の力と結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team used an image of Cupid in its Valentine's Day campaign.

マーケティングチームはバレンタインキャンペーンでキューピッドの画像を使いました。
日常会話
You played Cupid and introduced us.

あなたが恋の仲介役になって、私たちを引き合わせてくれました。

「愛の神」を英語にするときのよくある間違い

× love god

○ Cupid

特定の神話上の愛の神には固有名詞の Cupid を使うのが自然です。
× cupid appears in the painting.

○ Cupid appears in the painting.

神話上の名前として使う場合は通常、大文字で始めます。

「愛の神」の英語についてよくある質問

Q. 「愛の神」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは Cupid です。特にバレンタインや恋の仲介者という文脈で使います。

Q. 「愛の神」の Cupid と Eros の違いは？

Cupid はローマ神話やバレンタインで広く知られる名前です。Eros はギリシャ神話の神名で、心理学や哲学では愛欲の概念も表します。

Q. 「愛の神」のインド神話での言い方は？

インド神話の愛と欲望の神は Kama と呼ばれます。宗教や神話について説明する文脈で使うのが一般的です。

「愛の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く