サトウキビ

「サトウキビ」の英語

「サトウキビ」は英語で sugarcane と言います。sugar cane も使われますが、一般には一語の sugarcane がよく使われます。Saccharum officinarum は学術的な学名です。

「サトウキビ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Saccharum officinarum
詳細へ
The Saccharum officinarum fields stretched to the horizon.
サトウキビ畑が地平線まで続いていた。
sugar cane
二語表記もあり、植物や原料を説明する場面で使われます。
This region has long grown sugar cane for export.
この地域では昔から輸出用のサトウキビが栽培されています。
sugarcane
熱帯で育つ植物として、日常から説明文まで幅広く使います。
Farmers harvest sugarcane before the rainy season.
農家は雨季の前にサトウキビを収穫します。

Saccharum officinarum

意味

例文

The Saccharum officinarum fields stretched to the horizon.

サトウキビ畑が地平線まで続いていた。

英英

A tropical perennial grass species cultivated for its thick, sugar-rich stalks and harvested for sugar production.

コラム

  • 学名は学術的に用いられる表記で、サトウキビは茎に糖分を蓄える熱帯性の多年草でありその茎を原料に砂糖が作られる

sugar cane

意味

例文

Farmers grow sugar cane in tropical fields.

農家は熱帯の畑でサトウキビを栽培する。

コアイメージ

熱帯で育ち、茎に糖分を蓄えて砂糖の原料となる高い草本植物

英英

A tall tropical grass cultivated for its sugar-rich stalks, which are harvested and processed to produce sugar.

語源

sugar caneは、英語のsugar（砂糖）とcane（茎・葦を指す語）が結合した語で、茎から砂糖を取り出す植物を指す。

コラム

  • サトウキビは植物名として用いられ、加工した精製砂糖は単にsugarと呼ばれる点で語の指す対象が異なる。

sugarcane

意味

例文

Farmers harvest sugarcane every year.

農家は毎年サトウキビを収穫する。

コアイメージ

サトウキビという、糖分を多く含む太い茎を持つ熱帯の多年草

英英

A tall tropical perennial grass cultivated for its thick, sugary stalks, harvested as the source of sugar.

語源

sugarcaneは、sugar（砂糖を意味する語）とcane（葦を意味する古語）の合成語で、砂糖を取るための茎を持つ植物を表す語として成立した。

コラム

  • サトウキビは原料としての植物を指し、精製された砂糖はtable sugarやrefined sugarなど別語で表すことが多い。

「サトウキビ」のレベル別の例文

「サトウキビ」を英語にするときのよくある間違い

「サトウキビ」の英語についてよくある質問

Q. 「サトウキビ」を英語で一言で言うと？
一般的には sugarcane と言います。sugar cane という二語表記も使われます。
Q. sugarcane と sugar cane の違いは？
意味は基本的に同じです。現在は一語の sugarcane が一般的ですが、二語の sugar cane も見られます。
Q. 「サトウキビ」の学名を英語で言うと？
学名は Saccharum officinarum です。学術的な文脈以外では、通常 sugarcane を使います。
Q. サトウキビ（sugarcane）の発音は？
発音記号は /ˈʃʊɡ.ɚ.keɪn/ で、最初のシュに最も強いアクセントがあります。カタカナで「シュガーケイン」と平坦に読むのではなく、最初の「シュ」を強く発音したあと、「ケイン」にもやや強めのアクセントを置くのがコツです。語末の n はしっかり口を閉じて「ン」と響かせましょう。
Q. 「サトウキビ畑」は英語で何と言いますか？
サトウキビ畑は sugarcane field と表現します。大規模な農園なら sugarcane plantation も使われます。例文として「We drove past vast sugarcane fields in Okinawa.（沖縄で広大なサトウキビ畑のそばをドライブしました）」のように表現できます。
Q. サトウキビは英語で数えられますか？
原則として不可算名詞（数えられない名詞）として扱われます。1本、2本と茎を数えたい場合は助数詞を使い、a stalk of sugarcane や a stem of sugarcane と表現します。また、口語では単に a cane や two canes のように数えることもあります。
Q. 「サトウキビをかじる」は英語でどう言いますか？
「かじる」「噛む」には chew を使い、chew sugarcane と言います。繊維を噛んで甘い汁を味わう動作を表すのに適しています。例文は「I chewed raw sugarcane for the first time.（生のサトウキビを初めてかじりました）」です。なお、絞った飲み物は sugarcane juice と言います。
Q. サトウキビときび砂糖や黒糖はどう言い分けますか？
原料の植物は sugarcane、そこから採れるきび砂糖は語順を入れ替えて cane sugar と言います。黒糖は主に brown sugar や muscovado と表現されます。白砂糖は granulated sugar や white sugar です。sugarcane（植物）と cane sugar（砂糖）の混同に注意しましょう。
Q. もう一つの原料「テンサイ（甜菜）」は英語で？
テンサイ（甜菜・サトウダイコン）は英語で sugar beet と言います。砂糖の二大原料は温暖な地域で育つサトウキビ（sugarcane）と、寒冷地で育つテンサイ（sugar beet）です。テンサイから作られた砂糖は beet sugar と呼ばれ、サトウキビ由来の cane sugar と区別されます。

「サトウキビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1