意見を変える
「意見を変える」の英語
「意見を変える」は英語で change one's mind と言います。考えを変えた事実を広く表せる基本表現です。賛成する方向に考えを改めるなら come around to ～ が会話でよく使われます。
「意見を変える」の英語の使い分け
change one's mind
考えを変えたことを広く表す、最も基本的で自然な表現です。
come around to
反対していた人が、最終的に賛成するときの会話表現です。
提案や決定を、改めて考え直すときのやや硬い表現です。
Please reconsider your decision.
どうか決定を考え直してください。
計画や判断を、もう一度考え直すときに使う表現です。
コアイメージ
一巡して別の地点や状態に到達するイメージで、意見が変わったり意識が戻ったり立ち寄ったりする
関連語
類義語との違い
come around:
文脈で意識回復・立ち寄り・意見変化を指す
come to:
意識回復で使われることが多い
drop by:
立ち寄る意味で似るが意識回復は含まない
英英
To change your opinion so that you agree with someone, to regain consciousness, or to visit briefly.
語源
come aroundは、come＝来る・到達する、around＝回り込んで元の点に戻るという意味。体や意識が一巡して元の状態に戻るイメージから意識を取り戻す意味になる。
コラム
- 会話では come around to ～ の形で用いると意見を変えて賛成する意味になり、単に come around と言うと文脈次第で意識回復や立ち寄りを指すため、前後の語や to の有無で意味を判断する表現。
「意見を変える」のレベル別の例文
- 中学
I changed my mind about the school trip.
私は修学旅行について考えを変えました。
- 高校・英検2級
The committee reconsidered the proposal after hearing concerns from local residents.
- TOEIC・ビジネス
We hope the client will come around to our revised schedule soon.
- 日常会話
I need to rethink this; your point makes sense.
これについて考え直さないと。あなたの言うことはもっともです。
「意見を変える」を英語にするときのよくある間違い
× He came around our proposal.
○ He came around to our proposal.
賛成する対象を続けるときは come around to の形にします。