意見が分かれる

「意見が分かれる」の英語

「意見が分かれる」は英語で opinions are divided と言います。diverge は意見が異なる方向へ分かれるという硬めの表現で、from や over とよく使います。

opinions are divided
意見が賛否などに分かれている状態を幅広く表します。
The public's opinions are divided on the new law.
新しい法律について世論は分かれています。
opinions differ
二者以上の意見が異なることを簡潔に表します。
Their opinions differ on how to solve the problem.
その問題の解決方法について、彼らの意見は異なります。
diverge from
他者や一般的な見解と意見が異なる硬めの表現です。
Her views diverge from those of her colleagues.
彼女の見解は同僚たちの見解とは異なります。
diverge over
ある問題をめぐって意見が分かれる場面で使います。
The experts diverge over the best solution.
専門家たちは最善の解決策をめぐって意見が分かれています。

The road diverged into two paths.

道は二手に分岐した。

道や線が別方向へ分かれるように、意見や関心が異なる方向に向かう様子

diverge: 中心や基準から別の方向へそれる
differ: 意見や性質が互いに違う
vary: 程度や状態が変わる、ばらつきがある
separate: 物や人が離れて分かれる、分ける

divergeは、ラテン語のdivergere（dis＝離れて＋vergere＝向く）から来て、離れて向かう＝「それる」という意味になった

中学
Our opinions differ about this movie.

この映画について、私たちの意見は異なります。
高校・英検2級
Public views diverge over whether the law protects consumers.

その法律が消費者を守るかどうかについて、世論は分かれています。
TOEIC・ビジネス
The team's views diverged from management's after reviewing the proposal.

提案を検討した後、チームの見解は経営陣の見解と食い違いました。
日常会話
Our opinions are divided about where to eat tonight.

今夜どこで食べるか、私たちの意見は分かれています。

× People are divided their opinions.

○ People's opinions are divided.

divide はこの意味では受け身で使うのが自然です。
× Their opinions are separated.

○ Their opinions differ.

separate は物理的に分ける意味が中心で、意見には通常 differ を使います。