意図せずに
「意図せずに」の英語
「意図せずに」は英語で unintentionally と言います。accidentally は会話でよく使われ、inadvertently は意図せず望ましくない結果を招いたことをやや改まって表します。
「意図せずに」の英語の使い分け
意図していなかったことを中立的に表す、幅広く使える表現です。
日常会話で、単純なミスや偶然によって起きたことを表すくだけた語です。
報道や文書にも使える、やや改まった表現で、望ましくない結果を意図せず招いたことを表します。
コアイメージ
注意を払わず、意図せず望まない結果を引き起こす
英英
By accident and without intent; occurring because attention was not paid rather than as a deliberate act.
語源
inadvertentlyは、ラテン語のin-（〜でない）とadvertere（注意を向ける）から発展し、「注意を向けない＝うっかり」を表すようになった。
コラム
- inadvertentlyは日常会話から報道やビジネス文書まで使われ、誤って何かをしてしまったことをやわらかく伝える表現として用いられる
「意図せずに」のレベル別の例文
- 中学
I accidentally broke the glass.
私は誤ってそのグラスを割ってしまいました。
- 高校・英検2級
The article inadvertently revealed the actor's private address.
- TOEIC・ビジネス
The system inadvertently sent duplicate invoices to several clients.
- 日常会話
I accidentally took your umbrella.
ごめん、間違えてあなたの傘を持っていってしまった。
「意図せずに」を英語にするときのよくある間違い
× I did a mistake inadvertently.
○ I inadvertently made a mistake.
× I did it intentional.
○ I did it unintentionally.
意図せずにを表す副詞は unintentionally です。