意味のない
「意味のない」の英語
「意味のない」は英語で meaningless と言います。言葉や文が理解できないときに使い、目的や価値がない場合は pointless、内容が支離滅裂な場合は nonsensical が自然です。
「意味のない」の英語の使い分け
言葉や文、行動などに意味や価値がないときに広く使います。
The message was completely meaningless to me.
目的や効果がなく、やっても無駄だと言いたいときに使います。
発言や文章の内容が筋道に合わず、でたらめなときに使います。
His explanation was completely nonsensical.
例文
She realized the argument was meaningless and walked away.
彼女はその議論が意味のないことに気づき、立ち去った。
コアイメージ
意味のないは内容が筋道を欠き理解できない、あるいはでたらめである状態を指す
英英
Not conveying a coherent or understandable meaning; nonsensical or unintelligible in content.
語源
meaninglessは、英語のmeaningに否定の接尾辞lessが結びついて生まれ、意味が通らない状態を示す
コラム
- 意味のないは言葉や文が筋道を欠いて意味を伝えられない場合に使われる
例文
We discarded nonmeaningful data from the experiment.
実験では意味のないデータを除外した。
コアイメージ
意味のない：実験や分析の文脈で結果やデータが解釈に寄与しない状態を指す
英英
Referring especially in experimental or analytical contexts to data, results, or signals that provide no useful information for interpretation or decision making.
語源
nonmeaningfulは、non-（否定）＋meaningfulの語構成で作られ、科学的記述やデータ処理で意味がない要素を区別するために用いられる
コラム
- 実験やデータ分析の記述でnonmeaningfulが用いられる場合は、除外やフィルタリングの対象であることを示す表現として理解される
「意味のない」のレベル別の例文
- 中学
This sentence is meaningless without more context.
- 高校・英検2級
The researchers found the comparison meaningless because the groups differed.
- TOEIC・ビジネス
Without clear targets, these performance figures are meaningless.
- 日常会話
「意味のない」を英語にするときのよくある間違い
× The sentence is nonmeaningful.
○ The sentence is meaningless.
nonmeaningful は一般的な会話ではほとんど使わず、分析文脈でも限定的です。