文字化けした

「文字化けした」の英語

「文字化けした」は英語で garbled と言います。メールやウェブページ、ファイルの文字が読めない状態を表す形容詞です。文字コードの不一致やデータ破損など、原因を特定せずに使えます。

「文字化けした」の英語の使い分け

  • garbled

    /gːrbld/

    メールやウェブページなどの文字が崩れて読めないときに使います。

    The email was garbled, so I asked her to resend it.

    メールが文字化けしていたので、彼女に再送を頼みました。

「文字化けした」の例文

The translation looked garbled and made no sense.

翻訳は意味不明で、意味が分からなかった。

garbledのイラスト

コアイメージ

文字の形や順番がくずれて、元の言葉が読めなくなる状態

関連語

( 動) garble： 混乱させる

↔︎( 形) clear： 明瞭な

↔︎( 形) legible： 読みやすい

使い方

  • garbled message

    文字化けしたメッセージ

  • garbled signal

    乱れた信号

  • garbled text

    文字化けしたテキスト

類義語との違い

garbled: 文字コードなどの問題で文字が乱れ、読めない状態
unreadable: 文字そのものや内容が判読できない、単に読めない状態

英英

Distorted or scrambled text or data that makes the original characters or message unreadable.

語源

garbledは、動詞garbleの形容詞形。garbleは中世にアラビア語gharbala「ふるう」から入り「選り分ける→次第に言葉を乱す」に意味が変わり、文字や表示が乱れた状態＝文字化けしたを表す

コラム

  • 電子メールやウェブページ、ファイルで文字が正しく表示されないときにgarbledを用い、その原因は文字コードの不一致やデータ破損であることが多い。

「文字化けした」のレベル別の例文

「文字化けした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The email did garbled.

    ○ The email was garbled.

    garbledは形容詞なので、doではなくbe動詞と使います。

「文字化けした」の英語についてよくある質問

Q. 「文字化けした」を英語で一言で言うと？
garbledが一般的です。The text is garbled.で「その文字は文字化けしています」と言えます。
Q. 「文字化けした」と「読めない」は英語でどう違いますか？
garbledは文字の形や順番が崩れて意味不明な状態、unreadableは原因を問わず読めない状態を表します。
Q. 「文字化けした」をビジネスメールでどう言いますか？
The attachment appears to be garbled.が使えます。添付ファイルなどが文字化けしていることを丁寧に伝える表現です。

「文字化けした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「文字化けした」の英語が載っている単語帳

1 / 1