意味のない言葉

「意味のない言葉」の英語

「意味のない言葉」は英語で blah と言います。話の中身がないことをぼかして表したり、相手の話を軽く流したりするくだけた表現です。強い否定なら nonsense、理解できない発話なら gibberish が一般的です。

「意味のない言葉」の英語の使い分け

blah
中身のない話をぼかしたり、相手の話を軽く流したりするくだけた表現です。
The speech was full of blah and empty promises.
その演説は中身のない話と空約束ばかりでした。
nonsense
内容がばかげている、筋が通らないと強く否定するときに使います。
That explanation is complete nonsense.
その説明はまったくのでたらめです。
gibberish
理解できない発話や文章を指し、内容が不明な場合に使います。
The message was just gibberish to me.
そのメッセージは私には意味不明でした。

「意味のない言葉」の例文

The article was full of blah and lacked any factual detail.

その記事は意味のない言葉で満ちていて、事実の詳細が欠けていた。

コアイメージ

意味や情報がほとんどない言葉や表現、あるいは退屈さや無関心を示す発話を指す

英英

A word used to refer to insubstantial or meaningless talk, or as an exclamation expressing boredom or indifference.

語源

blahは、話の中身が乏しいことや退屈さを表す擬音語として生まれ、'blah blah' の繰り返しで内容の無さを示す表現として定着した

コラム

会話では要点を端折るときや相手の話を軽く流すときに 'blah' や 'blah blah' が用いられ、書き言葉ではくだけた批評や皮肉の表現として現れる

「意味のない言葉」のレベル別の例文

中学
He kept saying blah blah during the meeting.

彼は会議中、意味のない話を続けました。
高校・英検2級
The advertisement is full of blah but gives customers no useful information.

その広告は意味のない言葉ばかりで、顧客に役立つ情報を何も与えていません。
TOEIC・ビジネス
The report contains too much blah and not enough specific sales figures.

その報告書は中身のない表現が多すぎて、具体的な売上数字が十分にありません。
日常会話
A: What did he say? B: Just blah blah.

A: 彼は何て言ったの？ B: ただ意味のない話をしていただけ。

「意味のない言葉」を英語にするときのよくある間違い

× He talked meaningless words.

○ He kept saying blah blah.

意味のない言葉を直訳して talk と組み合わせるのは不自然です。くだけた会話では say blah blah のように言います。
× I couldn't understand the article because it was blah.

○ I couldn't understand the article because it was gibberish.

理解できない文章には、軽く流す blah より gibberish が適切です。

「意味のない言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「意味のない言葉」を英語で一言で言うと？

くだけた言い方では blah が一般的です。blah blah と繰り返すと、話の内容を省略したり、つまらない話として扱ったりできます。

Q. blah と nonsense の違いは？

blah は中身のない話を軽く表す語で、nonsense は内容がばかげている、筋が通らないと強く否定する語です。

Q. 「意味のない言葉」をビジネスでどう言う？

blah はくだけた表現なので、ビジネスでは empty words や vague language など、具体的な内容がないことを表す表現が一般的です。

「意味のない言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く