惣菜店

「惣菜店」の英語

「惣菜店」は英語で deli と言います。deli は日常会話で最も一般的で、delicatessen はやや正式な言い方です。どちらも惣菜やサンドイッチなどを持ち帰り用に売る店を指します。

「惣菜店」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deli
日常会話で最もよく使う、惣菜や軽食の店を表す言い方です。
There is a popular deli near my office.
職場の近くに人気の惣菜店があります。
delicatessen
deliよりやや正式で、専門食品を扱う店にも使われます。
The delicatessen sells local cheeses and fresh salads.
その惣菜店では地元のチーズや新鮮なサラダを売っています。

deli

意味

例文

She stopped by the deli to pick up prepared meals for dinner.

彼女は夕食用に惣菜を買うために惣菜店に立ち寄った。

コアイメージ

調理済みの一品料理やサラダ、サンドイッチなどを持ち帰り向けに売る惣菜店のこと

英英

A shop or supermarket section selling ready-to-eat prepared foods such as salads, sandwiches, and other side dishes.

語源

deliは、delicatessenの短縮形で、英語で調理済みの惣菜や珍味、持ち帰り向けの食品を扱う店を指す語として19世紀以降に定着した。

コラム

  • 日本語の「デリ」は惣菜店やスーパーの惣菜売り場を指すことが多く、持ち帰り用の調理済み食品を中心に扱う点が特徴

delicatessen

意味

例文

She bought a sandwich at the delicatessen.

彼女は惣菜店でサンドイッチを買った。

コアイメージ

店で調理または輸入した食品を対面や持ち帰りで販売する惣菜店

英英

A shop that sells prepared or specialty foods, such as sandwiches, salads, cheeses, and imported gourmet items, ready to eat or take away.

語源

delicatessenは、ドイツ語のDelikatessen（珍味・高級食材の複数形）から英語が借用し、それらの食品を扱う店を指す語になった

コラム

  • アメリカ英語ではdelicatessenを短くしてdeliと呼び、専門的な食材や調理済み食品を扱う店やスーパーの惣菜売り場を指すことが多い

「惣菜店」のレベル別の例文

「惣菜店」を英語にするときのよくある間違い

  • × a side dish store

    ○ a deli

    日本語を直訳したside dish storeは、英語の店名としては不自然です。

「惣菜店」の英語についてよくある質問

Q. 「惣菜店」を英語で一言で言うと？
deli が最も一般的です。調理済みの料理やサラダ、サンドイッチなどを持ち帰り用に売る店を指します。
Q. deli と delicatessen の違いは？
deli は日常的な短い言い方で、delicatessen はやや正式な言い方です。アメリカ英語では delicatessen を deli と呼ぶのが一般的です。
Q. 「惣菜店」のビジネス英語での言い方は？
ビジネス上の説明でもdeliが自然です。delicatessenは正式な文章や店名などで使われることがあります。

「惣菜店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1